in the background или on the background

Ответ от Funnypepper[гуру]
Правильный вариант — in the background. Выражение on the background является ошибкой и прямой калькой с русского «на фоне», в английском языке оно не используется. Что касается сочетаний с of, здесь есть важные нюансы. Устойчивое выражение against the background of абсолютно правильно и естественно. Оно подходит как для описания физического фона (against the background of this building), так и для переносного смысла (against the background of recent events — на фоне недавних событий). Конструкция in the background of в переносном смысле (например, на фоне его проблем) звучит неестественно и считается русицизмом. В таких случаях лучше использовать сравнение: compared to his problems. Если же речь идет о фотографии, то вместо in the background of the picture гораздо естественнее сказать with this building in the background.