in the street

Ответ от Expat[гуру]
Оба варианта правильны, но используются в разных ситуациях и зависят от диалекта.Предлог on применяется, когда речь идет об адресе или названии улицы. Например, I live on Baker Street. Также вариант on the street более характерен для американского английского.Предлог in используется, когда имеется в виду физическое нахождение на проезжей части или тротуаре, вне зданий. Например, There are lots of people in the street. Этот вариант чаще встречается в британском английском.Если вы хотите сказать пошел на улицу в значении выйти погулять, лучше использовать выражения go outside или go out. Для общего значения вне помещения также подходит слово outdoors.