Sanctum sanctorum перевод
Автор Мафдет задал вопрос в разделе Лингвистика
что означает слово санктум? и получил лучший ответ
Ответ от Sagitta[гуру]
Слова санктум удобнее переводить не с латыни, а с английского. На латыни это всего лишь причастие от глагола sancio, освящать, то есть освященный, и оно даже отдельно не приводится в словаре. А приводится только устойчивое сочетание:
Sancta Sanctōrum = Sanctum Sanctōrum "Святая святых". Здесь Sancta (и перевод "святая") - форма множественного числа среднего рода.
Так называлась центральная часть иерусалимского храма, где религиозное сознание усматривало нахождение основной святыни Ветхого Завета.
В английских словарях слово sanctum трактуется как а) внутренняя, самая важная часть храма; б) вообще важная, неприкосновенная часть любого помещения, куда не допускаются посторонние. Кабинет отца, например.
Храм, в котором проводятся религиозные обряды и ритуалы.
Вообще слово санктум с латыни - переводится как "священное место"
Есть еще несколько вариантов этого слова - Святая святых. Ну и смысл становится понятным, то есть, связанное с чем-то святым. По крайней мере других значений и переводов я не слышал.. .