Иногда на английском
Автор Виктория Мачехина задал вопрос в разделе Лингвистика
Как сказать по-английски "Иногда можно ничего не делать" sometimes I can do nothing или I can't do anything и получил лучший ответ
Ответ от Expat[гуру]
Предложения не синонимичны (смотря под каким углом посмотреть) . В вашем случае можно использовать первое - Sometimes I can do nothing, только немного перефразировать: sometimes I can just sit doing nothing (without doing anything) - просто сижу и ничего не делаю; чтобы предложение не воспринималось как часть фразы типа: Sometimes I can do nothing about it (не могу ничего с этим поделать) или Sometimes I can do nothing but laugh (не могу не рассмеяться)
I can't do anything = Я не могу ничего делать
Ответ от МК[гуру]
Sometimes, there's no need to do anything
Вообще-то, зависит от того, что Вы хотели сказать.
Sometimes, there's no need to do anything
Вообще-то, зависит от того, что Вы хотели сказать.
Ответ от Евгений Иванов[активный]
A man can afford to be idle from time to time.
A man can afford to be idle from time to time.
Ответ от Булат 1[гуру]
Sometimes I can be free of any care
Sometimes I can be free of any care
Ответ от Ўрий Васин[гуру]
Как по мне - оба варианта плохи.
1) - иногда я не могу ничего сделать
2) - я не могу ничего делать
могу предложить что-то вроде Sometimes you may have a good slack - иногда можно побездельничать.. . вобщем лучше пользоваться какими-то альтернативными переводами исходя из контекста.
если имеется в виду что иногда можно ничего не делать и оно само разрулится то Sometimes you can let it move in a groove =)) сейчас к сожалению ничего не могу придумать более подходящего.
Как по мне - оба варианта плохи.
1) - иногда я не могу ничего сделать
2) - я не могу ничего делать
могу предложить что-то вроде Sometimes you may have a good slack - иногда можно побездельничать.. . вобщем лучше пользоваться какими-то альтернативными переводами исходя из контекста.
если имеется в виду что иногда можно ничего не делать и оно само разрулится то Sometimes you can let it move in a groove =)) сейчас к сожалению ничего не могу придумать более подходящего.
Ответ от Дивергент[гуру]
Ваши предложения на английском синонимичны, но их смысл совсем другой, чем русского предложения. Их смысл "Иногда я не могу ничего поделать (сделать) ". Разницу ощущаете?
Смысл русского предложение передается по-английски совсем не так. Например, "Sometimes YOU MAY STAY inert" - дословно - "Иногда можно оставаться бездеятельным".
Ваши предложения на английском синонимичны, но их смысл совсем другой, чем русского предложения. Их смысл "Иногда я не могу ничего поделать (сделать) ". Разницу ощущаете?
Смысл русского предложение передается по-английски совсем не так. Например, "Sometimes YOU MAY STAY inert" - дословно - "Иногда можно оставаться бездеятельным".
Ответ от Axcell Marquez[мастер]
В этом случае 1 вариант корректнее.
В этом случае 1 вариант корректнее.
Ответ от Александр[гуру]
job to war you mate
job to war you mate
Ответ от Zuzu zuzuz[гуру]
и так и эдак правильно
и так и эдак правильно
Ответ от ЂимоФея[новичек]
первый вариант как раз правильно и переводится - иногда можно ничего не делать. а второй вариант переводится так - иногда я не могу делать что-либо))
первый вариант как раз правильно и переводится - иногда можно ничего не делать. а второй вариант переводится так - иногда я не могу делать что-либо))
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как сказать по-английски "Иногда можно ничего не делать" sometimes I can do nothing или I can't do anything
спросили в K pop
Народ, подскажите, плиз, чайнику, нужно просмотреть информацию на сайте, а оно мне пишет, что плагин не поддерживается..
Скорее всего ОНО хочет плагин Адоб Флэш, а скачать его можно
подробнее...
Народ, подскажите, плиз, чайнику, нужно просмотреть информацию на сайте, а оно мне пишет, что плагин не поддерживается..
Скорее всего ОНО хочет плагин Адоб Флэш, а скачать его можно
подробнее...
спросили в Другое K pop
В каком году появился k-pop?
K-pop /keɪ pɔp/, аббревиатура от англ. Korean pop -- музыкальный жанр, возникший в Южной Корее и
подробнее...
В каком году появился k-pop?
K-pop /keɪ pɔp/, аббревиатура от англ. Korean pop -- музыкальный жанр, возникший в Южной Корее и
подробнее...
у кого нибудь есть в эл. виде книга Николаса Спаркса "Дневник памяти" на английском? (The Notebook by Nicholas Sparks)
На этом сайте в разделе "книги на английском" можете скачать. В разделе "аудиокниги на английском"
подробнее...
где можно скачать мультфильмы на английском языке с английскими субтитрами
Здесь можно в разделе "мультфильмы на английском" и "английский для детей". В последнем разделе их
подробнее...
короткометражки на английском. где можно найти короткометражки на английском с субтитрами??
Здесь можете взять, в разделе "документальные фильмы на английском". Скачиваются бесплатно -
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
ПОжалуйста помогите написать сочинение на английском 7-9 предложений на тему: "Про зиму". тема: Зима
можешь пару ошибок сделать, что б не спалили:
Топик 0159. (A). Почему я люблю зиму?
спросили в América TV ITS Cup
Помоги с английским сочинение на английском какая еда полезная а какая вредная
На английском языке
Food
Food is an essential part of our daily life. One famous English
подробнее...
Помоги с английским сочинение на английском какая еда полезная а какая вредная
На английском языке
Food
Food is an essential part of our daily life. One famous English
подробнее...
Правильно ли переводит Гугл с русского на английский?
Переводит, но иногда со смыслом, противоположным сказанному. Всегда нужен обратный перевод. Хорошая
подробнее...
как лучше всего научиться читать на английском?
Если словарный запас позволяет - то можно пробовать читать. Но начинать нужно с адаптированных
подробнее...
спросили в Другое
как написать адрес на английском в интернет магазине. Летная 2 кв. 60 Балашиха, Московская область, Россия
Порядок
В хаотичном порядке располагать данные нельзя. Для этого есть четкая структура.
подробнее...
как написать адрес на английском в интернет магазине. Летная 2 кв. 60 Балашиха, Московская область, Россия
Порядок
В хаотичном порядке располагать данные нельзя. Для этого есть четкая структура.
подробнее...
Хочу знать английский. Будет ли толк, если я для начала начну учить песни, стихи и тексты на английском языке?
Если прям с песен начнёте, то фиг его знает, насчёт толка.. .Начинаете со своего реального уровня,
подробнее...