Contribution
Автор Slim задал вопрос в разделе Домашние задания
Плиз переведите текст и получил лучший ответ
Ответ от Елена[активный]
Смысловой перевод
Работающие люди должны вносить вклады в фонд Государственного страхования. Вклады делаются также работодателем и правительством. Льготы Государственного страхования доступны для безработных, больных и пенсионеров. Финансовая помощь предоставляется также инвалидам. Финансовая помощь также доступна для овдовевших. Каждый ребенок имеет право детские льготы, независимо от дохода родителей. Социальное обеспечение охватывает широкий диапазон платежей, главным образом людям, которые не попадают под программу Государственного страхования. Главные социальные группы, которые требуют льгот социального обеспечения: родители-одиночки, долгосрочные безработные, и пенсионеры, пенсия которых слишком низка. Люди, работающие полный рабочий день и зарабатывающие ниже определенного уровня, также могут требовать льгот.
ear nings - это earnings (зарабатывающий) , пробел сбивает с толку
Когда люди работают они должны платить взносы в фонд страхования National. Взносы также выступили представители работодателя и правительства. Национального страхования пособия предоставляются безработным, больным и пенсионерам. Desabled также получают финансовую помощь. Финансовая помощь также доступна для widiwed. каждый ребенок имеет право на получение пособия на ребенка независимо от доходов родителей, могут быть. Социальное обеспечение охватывает широкий спектр платежей, в основном для людей, которые не могут претендовать на Nat
Когда люди работают, они должны заплатить вклады в фонд Государственного страхования. Вклады также сделаны работодателем и Правительством. Льготы Государственного страхования доступны для безработных, больного и отставного. desabled также предоставляют финансовую помощь. Финансовая помощь также доступна для widiwed., каждый ребенок наделен правом ребенка benifit независимо от того, что доход родителей может быть. Социальное обеспечение покрывает широкий диапазон платежей, главным образом людям, которые не приобретают квалификацию платежей Государственного страхования. Главные социальные группы, которые требуют льгот социального обеспечения: единственный perents, долгосрочные безработные, и пенсионеры, пенсия которых слишком низка. Люди в полностью занятой работе, ухо которой nings ниже определенного уровня, могут требовать льгот, также.
Боже, в тексте столько ошибок!! !
desabled пишется через i - disabled - инвалид
widiwed пишется через o - widowed - вдова
perents черзе а - pаrents - родители, а может не это слово имелось ввиду,
а percent(процент) , prints(след) , rents(арендная плана).... но родители больше подходят!! !
И текст составлен ужасно... как через переводчик.... брррр
Вот причем здесь ear ...переводится как "ухо" и как "благожелательное отношение к кому-либо", ещё ear - это приемник электромагнитного излучения!!! !
nings - а это что за слово???. Есть варианты, что это dings, Kings, wings, zings но ни одно из них не подходит по смыслу!! !
Когда люди работают, они должны платить взносы в национальный фонд страхования.
Взносы так же выступают в роли представителя и государства.
Пособия Национального страхования предоставляются безработным, больным и пенсионерам.
Инвалиды также получают финансовую помощь.
Финансовая помощь также доступна для вдов (вдовцов).
Каждый ребенок имеет право на получение пособия на ребенка независимо от доходов родителей.
Социальная защита охватывает широкий круг выплат, в основном для людей, которые не могут претендовать на национальные страховые выплаты.
Основные социальные группы, которые утверждают, пособия по социальному обеспечению: единый родительский каметет, длительно безработных и пенсионеров, пенсия которых является слишком низкой.
Люди, которые работают полный рабочий день, чье ( ...) ниже определенного уровня может претендовать на льготы, тоже.
( ...) - не знаю, что ты здесь имел ввиду, т. к. в тексте белеберда ear nings !!!