Iodine перевод
Автор Kari задал вопрос в разделе Естественные науки
Что такое йодин , и чем он опасен? и получил лучший ответ
Ответ от Ирина Рудерфер[гуру]
Иодин - это иод, в данном случае идет речь о радиоактивном изотопе иода с массой 131
Иод-131 (йод-131, 131I), также называемый радиойодом (несмотря на наличие других радиоактивных изотопов этого элемента) , — радиоактивный нуклид химического элемента иода с атомным номером 53 и массовым числом 131. Период его полураспада составляет около 8 суток. Является одним из основных продуктов деления ядер урана и плутония, представляющих опасность для здоровья человека, внесших значительный вклад во вредные последствия для здоровья людей после ядерных испытаний 1950-х, и аварии в Чернобыле. Иод-131 является весомым продуктом деления урана, плутония и, косвенно, тория, составляя до 3 % продуктов деления ядер.
В связи с бета-распадом, иод-131 вызывает мутации и гибель клеток, в которые он проник, и окружающих тканей на глубину нескольких миллиметров.
Обеспокоенные разрушениями атомных станций в связи с происшедшим в Японии землетрясением финны начали активно покупать лекарство йодин, блокирующего абсорбцию радиоактивного йодина человеческим организмом, поэтому и стал возможен дефицит йодина в финских аптеках.
Поведение покупателей можно объяснить тем, что в 1986 после катастрофы на Чернобыльской АЭС в прессе активно рекомендовали различные меры по защите от радиации, в число которых входил этот препарат. Однако, несмотря на то, что в СМИ ситуация с японскими АЭС освещается своевременно и подробно, и постоянно сообщают, что угрозы здоровью даже для местных жителей пока нет, многие жители далекой от Японии Финляндии все же решили принять дополнительные меры предосторожности и запастись йодином.
На Дальнем Востоке россияне закупают препараты, способствующие выводу радиации из организма, а власти готовы начать эвакуацию граждан, хотя российское правительство утверждает, что радиационный фон в регионе в норме. Многие россияне решили не дожидаться оповещения властей и активно закупают йодсодержащие таблетки - считается, что они выводят радиацию из организма.
Про сам иодин читайте: ссылка
Это просто йод, по английски "jodine". Это наши безграмотные жулналюги не умеют переводить технические термины и тем самым вводят народ в заблуждение.
Сайт про Фукусиму
Новости, статьи, мнения, последствия
fukushima- news.ru
(убрать пробел после дефиса)
Как будет "зелёнка" (медицина) на английском языке?
Так что если не принципиально можно и не конкретизировать, я думаю - a skin antiseptic