is not перевод

Ответ от Leonid[гуру]
Устойчивое выражение failure is not an option чаще всего переводится как «Неудача — это не вариант», «Провал не допускается» или «Мы не имеем права на ошибку». Эта фраза стала крылатой после выхода фильма «Аполлон-13» и означает, что ситуация настолько критическая, что успех является единственным возможным исходом. В данном контексте связка is not передаёт категоричное отрицание возможности, то есть переводится как «не является», «исключён» или «недопустима», а слово option означает «вариант», «выход» или «альтернатива». В зависимости от ситуации фразу можно адаптировать более свободно: «О провале не может быть и речи», «Я не потерплю неудачи» или «Провал полностью исключён». Главное здесь — передать твёрдую решимость добиться успеха вопреки любым обстоятельствам.