Автор татьяна тищенко задал вопрос в разделе Религия, Вера
Какими из этих переводов Библии на русский язык вы пользуетесь ?+ и получил лучший ответ
Ответ от Luidmila[гуру]
Самым распространенным остается Синодальный перевод. Издание 2004 года от Российского Библейского Общества в Москве по благословению Патриарха Алексия II является классическим Синодальным переводом. Для уточнения сложных мест используют подстрочные переводы с греческого и иврита, читают Ветхий Завет в оригинале или применяют издания от Общества по распространению священных Писаний на иврите. Встречается перевод Нового Завета от World Bible Translation Center 1998 года. Перевод Новый мир применяют лишь для личного сопоставления. Полезно знать, что английское слово is переводится на русский как есть, является или находится, что помогает точнее понимать грамматические конструкции оригинала.
Ответ от Dan[гуру]
Синодальным, иногда греческим со словариком.
Синодальным, иногда греческим со словариком.
Ответ от Ѓбийца Кабачкофф[гуру]
Никаким, мне она нафиг не нужна.
Никаким, мне она нафиг не нужна.
Ответ от ЀВжуть[гуру]
Синодальный, Макария.
Синодальный, Макария.
Ответ от Greg House[гуру]
Я использую только синодальный, по крайней мере на проекте, чтоб не соблазнились, а читаю и НМ, для лучшего понимания непонятных мест. Но только для себя. А то сразу слюной брызгать начинают. . вы написали библию под себя. . вы все там изменили.. . Я им не даю такого повода так обвинять..
Я использую только синодальный, по крайней мере на проекте, чтоб не соблазнились, а читаю и НМ, для лучшего понимания непонятных мест. Но только для себя. А то сразу слюной брызгать начинают. . вы написали библию под себя. . вы все там изменили.. . Я им не даю такого повода так обвинять..
Ответ от Дмитрий Ершов[гуру]
который у меня на полочке..
который у меня на полочке..
Ответ от Евгений Клименко[гуру]
БИБЛЕЙСКИЕ КОМИССИИ " Духовное просвещение " 1991г. с иллюстрациями Гюстава Дорэ. В двух томах.
БИБЛЕЙСКИЕ КОМИССИИ " Духовное просвещение " 1991г. с иллюстрациями Гюстава Дорэ. В двух томах.
Ответ от Помазанник[гуру]
не каким, мне всю Истину открывает Святой Дух
не каким, мне всю Истину открывает Святой Дух
Ответ от Пастор Александр Лапоченко[гуру]
Очень многими, и Женевской учебной, и синодальным, и современным РБО, и греческим с подстрочным....
Очень многими, и Женевской учебной, и синодальным, и современным РБО, и греческим с подстрочным....
Ответ от Nord Rocksland[гуру]
Друмптом
Друмптом
Ответ от Ёанек САН[гуру]
Самым удачным и удобным из всех имеющихся русскоязычных переводов - Синодальным. А так же подстрочным переводом, чтобы уточнять некоторые места Писания.
Ответы христиан порадовали, лживым иеговистским НМом никто из них не пользуется, даже иеговист "петр покинов".
Самым удачным и удобным из всех имеющихся русскоязычных переводов - Синодальным. А так же подстрочным переводом, чтобы уточнять некоторые места Писания.
Ответы христиан порадовали, лживым иеговистским НМом никто из них не пользуется, даже иеговист "петр покинов".
Ответ от Максим Колаковский[гуру]
Новый Завет. Перевод с греческого текста. World Bible Translation Center, Fort Worth, Texas, 1998. Естественно, также синодальный и подстрочный с греческого.
Новый Завет. Перевод с греческого текста. World Bible Translation Center, Fort Worth, Texas, 1998. Естественно, также синодальный и подстрочный с греческого.
Ответ от Наталья наталья[новичек]
на столе лежит: "Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. В русском переводе с параллельными местами и приложениями. Российское Библейское Общество. Москва, 2004. По благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия II. Перепечатано с издания Московской Патриархии".
это какой перевод? синодальный? за отклик буду благодарна.
на столе лежит: "Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. В русском переводе с параллельными местами и приложениями. Российское Библейское Общество. Москва, 2004. По благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия II. Перепечатано с издания Московской Патриархии".
это какой перевод? синодальный? за отклик буду благодарна.
Ответ от Kseniya[гуру]
Ац, Жб, СП, ПЕК. Свято-Филаретовская ВПШ?)))
Ац, Жб, СП, ПЕК. Свято-Филаретовская ВПШ?)))
Ответ от Артем Егунов[активный]
Синодальный и иногда греческий
Синодальный и иногда греческий
Ответ от Ђворение[гуру]
Ветхий Завет читаю в оригинале. Новый Завет - Общества по распространению священных Писаний на иврите.
Ветхий Завет читаю в оригинале. Новый Завет - Общества по распространению священных Писаний на иврите.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Какими из этих переводов Библии на русский язык вы пользуетесь ?+
как переводится "не так ли" на английский язык???
Основными функциями разделительных вопросов являются: проверка предположения, запрос о согласии
подробнее...
хэллоуин Помогите написать мини-сочинение на тему хэллоуин! На Английском языке
На английском языке
Перевод на русский язык
HalloweenХэллоуин
One of the national
подробнее...
Переведите пожалуйста на английский язык!
Пять секунд в Гугле:
Coming together is a beginning. Keeping together is progress. Working
подробнее...
спросили в Lauda Air
Скажите где можно найти стих на английском языке о лете с переводом на русский язык но что бы тоже рифмовалось
John Keats (1795–1821). The Poetical Works of John Keats. 1884.
28. On the Grasshopper
подробнее...
Скажите где можно найти стих на английском языке о лете с переводом на русский язык но что бы тоже рифмовалось
John Keats (1795–1821). The Poetical Works of John Keats. 1884.
28. On the Grasshopper
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Другое
15 предложений о театре на английском языке
Theatre is one of the most exciting and challenging art forms.
The history of the theater
подробнее...
15 предложений о театре на английском языке
Theatre is one of the most exciting and challenging art forms.
The history of the theater
подробнее...
спросили в 1557 год
Напишите пожалуйста нкебольшой рассказ на английском языке 5 класс, про любую достопримечательность РОССИИ!!!
Red Square is the main square in Moscow. It is the center of the city, and if you look at Moscow's
подробнее...
Напишите пожалуйста нкебольшой рассказ на английском языке 5 класс, про любую достопримечательность РОССИИ!!!
Red Square is the main square in Moscow. It is the center of the city, and if you look at Moscow's
подробнее...
спросили в Хобби
У кого-нибудь есть все вкладыши "Love is..."?Сколько их всего?
У меня сохранилось несколько вкладышей. Всего разновидностей около 90.
На вкладышах
подробнее...
У кого-нибудь есть все вкладыши "Love is..."?Сколько их всего?
У меня сохранилось несколько вкладышей. Всего разновидностей около 90.
На вкладышах
подробнее...
Cytomegalovirus Ig G- 1.067...Что это?
Цитомегаловирус — возбудитель цитомегалии - относится к той же группе вирусов, что и вирус простого
подробнее...
спросили в 1007 год
Как правильно пишется на Украину или в украину и почему?
"В Украину" - в официальных (устных или письменных) упоминаниях страны. В общении на международном
подробнее...
Как правильно пишется на Украину или в украину и почему?
"В Украину" - в официальных (устных или письменных) упоминаниях страны. В общении на международном
подробнее...
спросили в Другое Family look
Помогите составить рассказ о себе на английском
Очень важно уметь рассказать о себе на английском языке, особенно если вы устраиваетесь на работу
подробнее...
Помогите составить рассказ о себе на английском
Очень важно уметь рассказать о себе на английском языке, особенно если вы устраиваетесь на работу
подробнее...