испанский английский

Ответ от Оксана[гуру]
Это правда - сколько людей, столько и мнений.
Фонетика в испанском действительно простая. То есть, усвоив элементарные правила произношения, читать или говорить элементарные фразы по-испански будет гораздо легче, чем по английски.
Но есть ряд "но", затрудняющих изучение испанского языка (в отличии от английского) :
- испанский язык очень быстр, много слов в процессе речи сливается, так что понимание коренного носителя языка бывает отнюдь не простым делом.
- испанский язык очень богат синонимами. В среднем, если в английском слово имеет 10 синонимов, то в реальной речи употребляются 2, остальные же соответствуют языку художественной литературы или другим слоям. В испанском из 10 будут употребляться 8. Опять же, если в английском есть тенденция к повторению одного и того же теми же словами, то в испанском употребление одного и того же слова в рамках не то что предложения, а целого абзаца - дурной тон, надо заменять синонимами
- в испанском языке ОЧЕНЬ много разновидностей глагольных форм.
Я Вас еще не сильно напугала?
Просто лично мне, несмотря на все вышеперечисленные сложности, захотелось выучить испанский язык. Не скажу, что я многого достигла, но за 2 месяца абсолютно самостоятельного изучения стала понимать испанский гораздо лучше, чем английский, который учила в школе в течении многих лет.
Так что сложность языка, наверное, большого значения не играет. Все дело в стимуле и желании выучить 🙂
Удачи!