происхождение слова сарафан

Ответ от _____[новичек]
Буква «Ф» .
В книге Льва Успенского «Слово о словах» в статье, посвящённой букве «Ф» мы прочитали почти детективную историю: автор утверждает, что, если подсчитать в произведениях русских классиков частоту употребления ими в собственных произведениях буквы «Ф» , то её можно встретить крайне редко и только в словах иностранного происхождения. Мы сильно удивились: неужели такое возможно? Оказывается, да. Так, Успенский подсчитал, что в «Сказке о царе Салтане» эта таинственная буква встречается три раза, и всё в одном и том же слове «флот» . И это слово иностранного происхождения, возникшее в латинском языке («флюре» - значит «течь») , а затем перешедшее в испанский, английский, немецкий французский языки. Русский язык заимствовал его из французского в 17 веке, со значением «плыть» .
Возьмём другую сказку известного поэта и посмотрим, сколько же раз употребляется буква «Ф» . Итак, в «Сказке о попе и работнике Балде» ни разу не употребляется эта буква. Нам становилось всё интереснее и увлекательнее. Ведь раньше никогда не приходило в голову, что есть буквы, которые столь редко употребляются в литературных произведениях и речи.
Открыли учебник литературы, вновь перечитали сказки А. С. Пушкина и В. А. Жуковского и убедились в верности высказывания Льва Успенского о редкой букве «Ф» . Так в «Спящей царевне» у Жуковского употребляются следующие парные буквы: Б –110 раз, П – 177; Г-92, К-182; Ж-66, Ш-55; З-81, С-335; Д-137, Т-389; и наконец, В-137, Ф-1 раз! Только одно слово с этой буквой! И знаете, какое? Вы не поверите, но это слово «сарафан» . Кто не знает, что это женская одежда, причём слово пришло к нам из глубины веков и точно уж русское.
Но исследование есть исследование, и мы обратились к «Этимологическому словарю» . То, что прочитали, поразило нас: в «Кратком этимологическом словаре» под редакцией Н. М. Шанского и В. В. Иванова указывается, что данное слово действительно древнерусского происхождения, но заимствованно из тюркской группы, в частности персидского, где SERAPA - «род длинной одежды») , такое же происхождение даётся и у Фасмера, только уточняется, что так называли и мужской длинный кафтан.
В толковании значения слова «сарафан» употреблено слово «кафтан» . Да, вы заметили, что и в нём присутствует буква «Ф» , пройти мимо мы не могли и вновь обратились к словарю, где выяснили значение и происхождение и этого слова. Итак, kaftan- «верхняя одежда, халат» пришло в русский язык из турецкого в 15 веке.
В «Сказке о мёртвой царевне» А. С. Пушкина таинственная буква не употребляется ни разу, в то время как В –471, Б –185, П –251; Г – 138, К – 298; Ж – 103, Ш-78; Д –303, Т –542; З-135, С –529 раз.
Что же русским классикам не нравилась эта буква? Почему столь редко её использовали в произведениях? Чтобы найти ответы на эти вопросы, пришлось обратиться к истории происхождения русского алфавита. Кстати, и в этом слове есть уже наша героиня. А означает она первую букву греческой азбуки: альфа, т. е. «а» и вторая бета, по-гречески ( «вита») .
Появление письменности у славян связано с принятием христианства (988 г.) , когда на Руси стали переводиться и переписываться церковные книги с помощью азбуки, которая называлась кириллицей по имени её создателя славянского первоучителя Константина (Кирилла) Философа. В древней азбуке каждая буква имело своё начертание, название, а большинство из них – и числовое значение.
Источник: