история эта

Ответ от Ўлия SL[гуру]
История эта произошла в Риме.
В 1504 году, на втором году своего правления, задумался о своей гробнице. Биография 62-летнего понтифика была довольно бурной. Еще в бытность свою кардиналом делла Ровере, он пытался собрать конклав для низложения папы Родриго Борджиа, который был знаменит тем, что превратил Ватикан, да и весь Рим в огромный притон. В связи с этим кардинал пережил нескольких покушений на свою жизнь и бежал во Францию, где провел в общей сложности десять лет, пока сам не стал папой. Но и теперь бесконечные войны и дворцовые интриги не вселяли в него особую уверенность в завтрашнем дне.

Задумав увековечить свое имя, Юлий нуждался в ваятеле, равном по мастерству творцам Древнего Рима, но истинным христианином по вере. Увы, за последнее время искусство скульптуры пришло в упадок: художники с высокомерием относились к тяжкому ремеслу, приравнивая его к труду каменотеса из-за тяжелых физических усилий и сопутствующей работе грязи и пыли.
Был, правда, один молодой скульптор. Статую его работы установили в Сан-Пьетро, пока будущий понтифик скрывался у французов. Она разительно отличалась от остальных. Нет, она просто была прекраснейшим творением человеческих рук! Скульптура называлась Пьетой. Папа запомнил подпись: "Микеланджело Буонарроти флорентинец"…

Еще и месяца не прошло, а вызванный из Флоренции в Рим папиным приказом, Микеланджело уже представил несколько рисунков будущей гробницы, один грандиозней другого. «Наконец, один ему понравился, - вспоминал Буонарроти. – Мы обсудили стоимость этой работы, и я согласился исполнить ее за десять тысяч дукатов» .
В общей сложности, работа над памятником Юлию II продолжалась сорок лет. В конце января 1545 года надгробие наконец-то было завершено и установлено в Петроверигской церкви.
А рога, в прямом смысле этого слова, были наставлены Моисею – мраморной фигуре, являющейся частью памятника Юлию II в Риме, созданный великим Микеланджело Буонарротти.

Откуда они там взялись, спросите вы?
Давайте заглянем в источник. Микеланджело жил в католической Италии, и Библия, в которой он мог прочитать про Моисея - это так называемая Вульгата. Вульгата представляет собой “уточненное и исправленное издание более старого перевода - Септуагинты”. Что же написано про Моисея в Вульгате? Вот что:… cornuta esset facies sua… [Exodus 34:29]

По-русски “рогато было лицо его”
А теперь посмотрим в текст на иврите:
כי קרן אור פניו
для тех, кто не читает на иврите (напоминаю, что в семитских системах письма гласные не пишутся) :
ky qrn ‘wr pnw
вот здесь то и зарыта собака!
слово qrn можно прочитать несколькими способами, в частности:
1) qeren - рог
2) qeren - луч
3) qaran - сиял, излучал, лучился
Таким образом, ивритский огласованный текст, а также большинство переводов на европейские языки, дают “и сияло лицо его”, но Вульгата, которая была известна Микеланджело, наградила Моисея рогами.. .
Источник: Юлия SLПросветленный(33583)Лариса, спасибо, вопрос того стоил!