иван грозный на английском языке

Ответ от ІИФРА[гуру]
Так они его тогда знали только по материалам Сигизмунда Герберштейна. А он из тех кто начал"что в русских городах медведи играют только балалайка и дринкают только водка. "Само понятие коллективной бани для Европы было дикостью и разврата, хотя в Европейских городах еще канализации не было.

Ответ от Михаил Хочубей[гуру]
для запада все Иваны - ужасные...

Ответ от Ётарый змей[гуру]
А в чем разница? Может быть слово "Грозный" в каких-то языках не имеет эквивалента?

Ответ от ЛЕКТОР[гуру]
Да. Не всё у нас правильно. Пора вносить поправки в учебники истории. Иностранцы всегда всё правильно делают.

Ответ от Anastasia Ivanova[гуру]
Грозный не переводится на английский, только эквивалентом terrible

Ответ от Пользователь удален[новичек]
Слова "грозный" нет в английском языке. Terrible.

Ответ от Николай[гуру]
Грозный невинный ребенок по сравнению с западными правителями того времени

Ответ от Ibragim zhunisov[гуру]
Для своих он был Грозным, а для других Ужасным

Ответ от Волжская[гуру]
Тонкости "английской кухни".- Овсянка, сэ-эр!

Ответ от Iosif Stalin[гуру]
Слышал прикол: в какой-то иностранной энциклопедии было написано - Иван Грозный, за свой суровый нрав был прозван в народе Васильевичем:))

Ответ от Ётас Суслов[гуру]
Язык у них не - чета русскому - грозный, ужасный, страшный и т. п. обзываются одним словом. А Великий и Могучий позволяет максимально точно выразить любую мысль, не прибегая к жаргону и подробным объяснениям. Гордитесь!

Ответ от Лариса Аза[гуру]
"Иван Грозный — имя собственное (имя с характеризующим прозванием) , а также — названия, связанные с общеизвестным — именем первого царя Всея Руси; в английском переводе прозвание предстаёт в искажённом виде — terrible, чему соответствует в русском — «ужасный» , причём даже не всегда в значении эквивалентном внушающему ужас или действительно страшному, иначе говоря — «неприятный» ; в то время как «грозному» , зачастую подразумевающему трепет, но и уважение для русского менталитета [ в большей степени соответствует английское — formidable. " - Википедия) )

Ответ от Ёергей Иванов[гуру]
Я удивлён почему Петра назвали Великим, он гораздо больше народа уничтожил. Да и батя его-Тишайший немало народа положил в землю. А у них Карл 9,Генрих 8.Те что лучше были?

Ответ от Данко из Дивного Березника[гуру]
После правления Петра 1 Россия 200 лет развивалась, а вот после Ивана Грозного и Сталина наступала Смута, которая до сих пор идет, мы и сейчас в оккупации похоже, нами правят штатовские прокураторы.

Ответ от Павел васильев[гуру]
Он был самый гуманный царь, и совестливый . А на западе кровавые жестокие тираны . То есть, ужасный пример гуманизма .

Ответ от Shaltaj -boltaj ljuis kerrol[гуру]
у него фамилия вообще была рюриковский

Ответ от 3 ответа[гуру]