Грозный на английском языке
Автор Александр Грушин задал вопрос в разделе Политика
Почему у нас Иоанна IV называют Иваном Грозным, а на Западе - Иваном Ужасным? и получил лучший ответ
Ответ от Slava[гуру]
В английском языке Ивана IV традиционно переводят как Ivan the Terrible. Слово terrible в современном английском имеет негативный оттенок и означает ужасный или страшный. Однако русское слово грозный исторически означало не только внушающего страх, но и строгого, могучего, вызывающего уважение правителя. Более точным аналогом в английском считается formidable, и некоторые исследователи предлагают вариант Ivan the Formidable. Западное восприятие сложилось под влиянием записок иностранных дипломатов, таких как Сигизмунд Герберштейн, которые описывали суровые порядки и жесткость его политики, не всегда понимая культурный контекст России XVI века. Поэтому в Европе закрепился упрощенный вариант перевода.
Ответ от ІИФРА[гуру]
Так они его тогда знали только по материалам Сигизмунда Герберштейна. А он из тех кто начал"что в русских городах медведи играют только балалайка и дринкают только водка. "Само понятие коллективной бани для Европы было дикостью и разврата, хотя в Европейских городах еще канализации не было.
Так они его тогда знали только по материалам Сигизмунда Герберштейна. А он из тех кто начал"что в русских городах медведи играют только балалайка и дринкают только водка. "Само понятие коллективной бани для Европы было дикостью и разврата, хотя в Европейских городах еще канализации не было.
Ответ от Михаил Хочубей[гуру]
для запада все Иваны - ужасные...
для запада все Иваны - ужасные...
Ответ от Ётарый змей[гуру]
А в чем разница? Может быть слово "Грозный" в каких-то языках не имеет эквивалента?
А в чем разница? Может быть слово "Грозный" в каких-то языках не имеет эквивалента?
Ответ от ЛЕКТОР[гуру]
Да. Не всё у нас правильно. Пора вносить поправки в учебники истории. Иностранцы всегда всё правильно делают.
Да. Не всё у нас правильно. Пора вносить поправки в учебники истории. Иностранцы всегда всё правильно делают.
Ответ от Anastasia Ivanova[гуру]
Грозный не переводится на английский, только эквивалентом terrible
Грозный не переводится на английский, только эквивалентом terrible
Ответ от Пользователь удален[новичек]
Слова "грозный" нет в английском языке. Terrible.
Слова "грозный" нет в английском языке. Terrible.
Ответ от Николай[гуру]
Грозный невинный ребенок по сравнению с западными правителями того времени
Грозный невинный ребенок по сравнению с западными правителями того времени
Ответ от Ibragim zhunisov[гуру]
Для своих он был Грозным, а для других Ужасным
Для своих он был Грозным, а для других Ужасным
Ответ от Волжская[гуру]
Тонкости "английской кухни".- Овсянка, сэ-эр!
Тонкости "английской кухни".- Овсянка, сэ-эр!
Ответ от Iosif Stalin[гуру]
Слышал прикол: в какой-то иностранной энциклопедии было написано - Иван Грозный, за свой суровый нрав был прозван в народе Васильевичем:))
Слышал прикол: в какой-то иностранной энциклопедии было написано - Иван Грозный, за свой суровый нрав был прозван в народе Васильевичем:))
Ответ от Ётас Суслов[гуру]
Язык у них не - чета русскому - грозный, ужасный, страшный и т. п. обзываются одним словом. А Великий и Могучий позволяет максимально точно выразить любую мысль, не прибегая к жаргону и подробным объяснениям. Гордитесь!
Язык у них не - чета русскому - грозный, ужасный, страшный и т. п. обзываются одним словом. А Великий и Могучий позволяет максимально точно выразить любую мысль, не прибегая к жаргону и подробным объяснениям. Гордитесь!
Ответ от Лариса Аза[гуру]
"Иван Грозный — имя собственное (имя с характеризующим прозванием) , а также — названия, связанные с общеизвестным — именем первого царя Всея Руси; в английском переводе прозвание предстаёт в искажённом виде — terrible, чему соответствует в русском — «ужасный» , причём даже не всегда в значении эквивалентном внушающему ужас или действительно страшному, иначе говоря — «неприятный» ; в то время как «грозному» , зачастую подразумевающему трепет, но и уважение для русского менталитета [ в большей степени соответствует английское — formidable. " - Википедия) )
"Иван Грозный — имя собственное (имя с характеризующим прозванием) , а также — названия, связанные с общеизвестным — именем первого царя Всея Руси; в английском переводе прозвание предстаёт в искажённом виде — terrible, чему соответствует в русском — «ужасный» , причём даже не всегда в значении эквивалентном внушающему ужас или действительно страшному, иначе говоря — «неприятный» ; в то время как «грозному» , зачастую подразумевающему трепет, но и уважение для русского менталитета [ в большей степени соответствует английское — formidable. " - Википедия) )
Ответ от Ёергей Иванов[гуру]
Я удивлён почему Петра назвали Великим, он гораздо больше народа уничтожил. Да и батя его-Тишайший немало народа положил в землю. А у них Карл 9,Генрих 8.Те что лучше были?
Я удивлён почему Петра назвали Великим, он гораздо больше народа уничтожил. Да и батя его-Тишайший немало народа положил в землю. А у них Карл 9,Генрих 8.Те что лучше были?
Ответ от Данко из Дивного Березника[гуру]
После правления Петра 1 Россия 200 лет развивалась, а вот после Ивана Грозного и Сталина наступала Смута, которая до сих пор идет, мы и сейчас в оккупации похоже, нами правят штатовские прокураторы.
После правления Петра 1 Россия 200 лет развивалась, а вот после Ивана Грозного и Сталина наступала Смута, которая до сих пор идет, мы и сейчас в оккупации похоже, нами правят штатовские прокураторы.
Ответ от Павел васильев[гуру]
Он был самый гуманный царь, и совестливый . А на западе кровавые жестокие тираны . То есть, ужасный пример гуманизма .
Он был самый гуманный царь, и совестливый . А на западе кровавые жестокие тираны . То есть, ужасный пример гуманизма .
Ответ от Shaltaj -boltaj ljuis kerrol[гуру]
у него фамилия вообще была рюриковский
у него фамилия вообще была рюриковский
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Почему у нас Иоанна IV называют Иваном Грозным, а на Западе - Иваном Ужасным?
спросили в 1533 год
Глядя на этот собор...
Гонолулу, Гавайи. Собор Святого Андрея. Собор Церковь Святого Андрея, также известный как
подробнее...
Глядя на этот собор...
Гонолулу, Гавайи. Собор Святого Андрея. Собор Церковь Святого Андрея, также известный как
подробнее...
спросили в 1533 год
В каком городе это здание? Каково его предназначение?
Англиканская церковь св. апостола Андрея (Москва, Вознесенский переулок)
Экзотический
подробнее...
В каком городе это здание? Каково его предназначение?
Англиканская церковь св. апостола Андрея (Москва, Вознесенский переулок)
Экзотический
подробнее...
Кто-нибудь знает в США показывают российские фильмы?
Как жительница США, (живу в Америке около 14 лет) с уверенностью могу сказать, что русские фильмы в
подробнее...
чем закончился для англии 16 век?
1502.Брак короля Шотландии Якова IV и дочери Генриха VII - Маргариты Тюдор, определивший права
подробнее...
спросили в Варежки
Баллада о крыльях Роберта Рождественского
Крылья холопа
Мужичонка, лиходей, рожа варежкой
Дня двадцатого апреля, года давнего,
Баллада о крыльях Роберта Рождественского
Крылья холопа
Мужичонка, лиходей, рожа варежкой
Дня двадцатого апреля, года давнего,
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
..какое обращение к человеку первично в России - на "ТЫ" или на "ВЫ"?
хорошая статейка, можно почитать, , не лишним будет.
я лично людей которых уважаю, на ты
подробнее...
Какое обращение в России к незнакомому человеку считается культурно правильным: на ТЫ или ВЫ?
В современной России культурно правильным и вежливым обращением к незнакомому человеку считается
подробнее...
В русском языке есть "ты" есть "вы" а в английском только "you" я до сих пор не могу понять, как в фильмах переводят
Раньше в английском языке существовало противопоставление "ты - вы" в виде 'thou - you', но сейчас
подробнее...
спросили в Советчики
сочинение на тему книга наш друг наш друг и советчик
1)
В жизни каждого ребенка или подростка присутствует множество друзей – во дворе, в школе, в
подробнее...
сочинение на тему книга наш друг наш друг и советчик
1)
В жизни каждого ребенка или подростка присутствует множество друзей – во дворе, в школе, в
подробнее...
спросили в 1557 год
Напишите пожалуйста нкебольшой рассказ на английском языке 5 класс, про любую достопримечательность РОССИИ!!!
Red Square is the main square in Moscow. It is the center of the city, and if you look at Moscow's
подробнее...
Напишите пожалуйста нкебольшой рассказ на английском языке 5 класс, про любую достопримечательность РОССИИ!!!
Red Square is the main square in Moscow. It is the center of the city, and if you look at Moscow's
подробнее...
Почему в английском языке настолько "спаплюженое" произношение (vitamins вАЙтеминс, бАЙолеДЖи, мАЙкрОУ (микро), илюЖН...
Английский язык всегда был изолированным, поэтому процессы там происходили несколько не так, как в
подробнее...