издеваешься

Ответ от Марина[гуру]
Перевод фразы ты издеваешься надо мной на испанский язык зависит от контекста. Для описания действия, которое происходит прямо сейчас, используется вариант Estás burlando de mí. Если же речь идет о действии вообще или о регулярном поведении, применяется форма Burlas de mí. Также в таких ситуациях часто уместно сказать Estás bromeando, что переводится как ты шутишь. Выбор конкретного выражения зависит от того, хотите ли вы подчеркнуть именно факт насмешки или просто выразить удивление сказанным.