издеваться по английски

Ответ от Yasmin ***[гуру]
Наиболее естественный и точный перевод фразы "Ты что, шутишь или издеваешься?!" зависит от контекста и степени эмоций. Самый универсальный разговорный вариант: Are you kidding or making fun of me? Глагол to make fun of лучше всего передает бытовое значение слова "издеваться" или "насмехаться" в английском языке. Если требуется более резкий или книжный оттенок, используйте глагол to mock: Are you joking or mocking me? В живой эмоциональной речи носители часто ограничиваются фразой Are you kidding me?! или Are you serious?!, которая сама по себе выражает крайнее недоумение, полностью передавая интонацию русского "ты издеваешься?". Также подойдет вариант Are you laughing at me?, если акцент делается именно на том, что над вами смеются. Важно использовать эти устоявшиеся выражения, чтобы речь звучала естественно, избегая грубых или бессмысленных дословных калькок.