just have

Ответ от Ёкорпушка .[гуру]
а may (от "мочь") от may (май)?? ?
а can (опять же "уметь") от can (банка)?? ?
и еще куча подобных примеров!
по смыслу предложения это отличается! и никак иначе
кстати, твой второй пример построен абсолютно неправильно
но если уж на то пошло то "только что" применяется чаще в perfect-ной форме, а "просто" скорее будет использоваться с простоым прошедшим
но это очень условно
да и вообще буквально-пословный перевод это показатель незнания языка и неуменияч на нем мыслить