Кабачок перевод на английский
Автор Marina . задал вопрос в разделе Лингвистика
Какой все-таки лучший перевод слова КАБАЧОК (на английском) и получил лучший ответ
Ответ от Helene Ellenschlaeger[гуру]
Чтобы понять, как будет кабачок по-английски, нужно учитывать его вид и регион. Если речь идет о привычном нам крупном светлом или округлом овоще, а не о темно-зеленом цуккини, то в британском английском лучше всего использовать vegetable marrow или просто marrow. В американском английском такой продукт обычно называют обобщенно squash, например white squash или summer squash, при необходимости уточняя сорт. Слова zucchini и courgette относятся именно к маленьким темно-зеленым цуккини, похожим на крупные огурцы, поэтому для обозначения традиционного светлого кабачка они подходят меньше всего. Для наиболее точного перевода обычного кабачка безопаснее всего выбрать marrow или white squash.
цукини, мне кажется будет лучшим.
Всё таки - marrow.
кабачок - vegetable marrow
Перевод: squash
[существительное]
размягченная масса; кабачок ; пюре; патиссон ;
(овощ) vegetable marrow
courgette[kɔː'ʒet]
молодой кабачок; кабачок мелких сортов;
Лично я б использовала бы marrow
courgette - молодой кабачок; кабачок мелких сортов; цуккини. Единнственное прямое значение.
недавно видел это слово в онлайн словаре Лонгман (было словом дня)
там было написано zucchini - американский, courgette - британский, но относились эти слова к определенному виду кабачков, такие небольшие, зеленые, как огурцы, так что значит для "нашего светлого" эти слова не подойдут
Если имеется в виду "Наш"))округлый кабачок, а не продолговатый цуккини, то для американских огородников это будет всего лишь разновидность многочисленных squash ( с уточнением сорта)... Британцы обычно называют ЭТО marrow(vegetable marrow)
А вот конкретный пример (на американском сайте это называлось Vegetable marrow white squash)
:

Короче, с white marrow или white squash не ошибётесь))
кабачок - vegetable marrow, marrow squash
рецепт на английском языке
Stuffed Chicken
INGREDIENTS : 1chicken weighing 1 kg 400 with liver,200 g button mushrooms, 3
подробнее...
Чем белые баклажаны отличаются от синеньких?
Кроме цвета, белые баклажаны отличаются от синих формой.
Баклажаны в переводе с английского —
подробнее...
Что такое соевое мясо?
Соевое мясо (соевый текстурат) — заменитель мяса из обезжиренной соевой муки или шрота (побочного
подробнее...
Что такое умами? Я слышала что вкусовой рецептор но не уверенна надо информации
Умами называют пятым основным вкусом наряду со сладким, кислым, соленым и горьким. Это вкус
подробнее...