как будет по немецки

Ответ от Helene Ellenschlaeger[гуру]
Фраза «спасибо за поздравления» по-немецки может звучать по-разному в зависимости от ситуации и степени официальности. Универсальный и вежливый вариант: Vielen Dank für alle Glückwünsche. Если вы обращаетесь к друзьям или коллегам, можно сказать более тепло: Liebe Freunde und Kollegen, ich bedanke mich herzlich für die vielen Glückwünsche. Чтобы добавить личную ноту и подчеркнуть свои эмоции, используйте фразу: Ich habe mich sehr über all die lieben Glückwünsche gefreut, vielen Dank an alle. Обратите внимание на правильное написание слова Glückwünsche с умлаутом (ü), так как варианты с опечатками вроде Giuckwunsche являются ошибочными. Также при неформальном обращении к группе друзей правильно использовать местоимение euch, тогда как Ihnen применяется только для официального уважительного обращения.