как говорят одесситы

Ответ от Lady Godiva[гуру]
Правильно говорить Одесса с мягким звуком Е. Именно так произносят название своего города потомственные, коренные одесситы. Это часть аутентичного местного говора и истинного одесского колорита. Вариант Одэсса с твердым Э чаще используют приезжие или жители области. Сами одесситы такое произношение часто воспринимают болезненно, оно режет слух и может выглядеть как намеренное искажение местных традиций. Иногда можно услышать аргументы про аналогии со словами стюардесса или принцесса, а также отсылки к старым песням в исполнении Марка Бернеса или выступлениям Леонида Утесова. Однако, несмотря на разные сценические трактовки, живая речь настоящих местных жителей всегда сохраняет мягкое Е. Чтобы звучать естественно и проявить уважение к коренным одесситам, следует говорить именно Одесса.