Одесса произношение
Автор Јульц Ирина задал вопрос в разделе Прочее о городах и странах
А как правильно произносить ОдЕсса или ОдЭсса? (навеяло вопросом одним) и получил лучший ответ
Ответ от Ѓженок Дождя[гуру]
Правильно мягкое "е".
Все чистокровные Одесситы, а также гости города, прожившие тут более двух недель, люто, бешено ненавидят транскрипцию названия города как Адэса и Одэсса. На украинском Одесса произносится через э, а по-русски город называется Одесса, то есть е звучит как в словах ель, дрель и поебень. По произношению а и э на раз вычисляются понаехавшие селюки и насмотревшиеся «Джентльмен-шоу» московитские отдыхающие. Опять же коренные аборигены почитают Адэса и Одэсса за нецензурный мат, об чём непременно вам скажут, но после ваших извинений морду бить, скорее всего, не будут.
Источник:
Валентин Мельников
Высший разум
(144680)
Ну так там чистая правда написана, во всяком случае - по этому поводу.
Давно, будучи в Одессе, узнала. что произношение ОдЭсса оскорбляет коренных одессит....
Адеса, так транскрибируется
Конечно через "е" , проверочное слово может быть "одесситы", остальные варианты издержкки украинизмов, местечковых говоров. И кстати об одесситах, встречались мне в жизни, которые даже обижались на "ОдЭсса" - грубо с их точки зрения, они его любят нежно, от сюда и произношение.
Местные одесситы говорят через "Э".
Произносить можно по-разному, а писать надо через Э
На украинском по моему вообще с одним "С"
Вообще то верен первый вариант перевода с греческого
города основанного понтийскими греками.
Первый вариант
через Е правильно
Согласно Грамота. ру через "е"
Одесса, -ы [не дэ] (гор. , Одесск. обл. , Украина)
е