как язык влияет на мышление

Ответ от Ёветлана[гуру]
Согласно Соссюру (СОССЮР, ФЕРДИНАНД (Saussure, Ferdinand de) (1857–1913), швейцарский лингвист, один из основоположников современной лингвистической науки, а также структурализма как научной идеологии и методологи) :
« мышление, взятое само по себе, похоже на бесформенную массу, где ничто не разграничено, иными словами, его даже вряд ли можно назвать системой. »
Роль языка — «служить посредником между мышлением и звуком». Соссюр делает возможным их объединение, а оно неизбежно приводит к разложению обеих субстанций на отдельные единицы. Именно такое разложение превращает язык в систему и делает возможным уточнение мышления, «хаотичного по природе» .
После того, как человек научается использовать язык для номинации предметов, явлений, т. е. последовательности звуков приобретают значения, он начинает использовать язык для «фиксации значений в их взаимной связи». На этой стадии язык и становится орудием, которое делает возможным появление мышления — а мышление, возникнув, начинает совершенствовать язык. Практически все области культуры: наука, литература, религия, — в каком то смысле возникают как надстройки над языком.
Гипотеза о сильной зависимости мышления и восприятия действительности от языка, осторожно высказанная Сепиром (СЕПИР, ЭДВАРД (Sapir, Edward) (1884–1939), американский лингвист и антрополог) была впоследствии развита и сформулирована его последователем Уорфом и получила название «гипотеза Сепира-Уорфа».
Интересная мысль высказана в главе 14 «ОРГАНИЗАЦИЯ МЫСЛИТЕЛЬНЫХ ПРОЦЕССОВ» см.
«Мышление как межъязыковой обратимый перевод.. »
У Эдмонда Уэллса «Энциклопедия относительного и абсолютного знания» , том 4, действительно высказывается мысль, созвучная вашему вопросу ( см. №51 ссылка).
Однако ОПРЕДЕЛИТЬ ДОЛЮ ВЛИЯНИЯ уже существующей культуры на формирование и изменения в языковых группах и, обратное, влияние изменения структуры языка на переформирование культуры, а тем более, политического сознания, структуры общества и общественного строя, ПРАКТИЧЕСКИ НЕВОЗМОЖНО.
ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНЫЙ САЙТ «Сайт о языках / все про сравнения» ( см. ), где даются сравнения одинаково произносимых слов в разных языках и их смысловые нагрузки.