Переводчик с германского на русский
Автор Dimas - задал вопрос в разделе Другие языки и технологии
возможно ли самому перевести игру на русский?русификатора не существует,а играть на германском не могу. если да,то как и получил лучший ответ
Ответ от А.К. (лично)[гуру]
Речь или текст?
для текста - есть куча прог
Ответ от Ђихон Беликов[гуру]
Если спрашиваешь, то сам не сможешь.
Если спрашиваешь, то сам не сможешь.
Ответ от Павел Немцов[гуру]
Возможно. Так русификатотры и делают. Но если ты можешь перевести ее с немецкого, то почему не можешь играть на немецком?
Возможно. Так русификатотры и делают. Но если ты можешь перевести ее с немецкого, то почему не можешь играть на немецком?
Ответ от Ёергей Суховаров[гуру]
ТАк если ты знаешь германский и можешь перевести на русский, зачем тебе её вообще переводить? О_о
Ну а если по делу, то конечно же можно. Ведь как-то игры руссифицируются. Лучше бы сразу написал, что за игра. И поверь, это не так уж и просто, нужно хотя бы минимально знать базы данных и некоторые редакторы (не форд и не блокнот)
ТАк если ты знаешь германский и можешь перевести на русский, зачем тебе её вообще переводить? О_о
Ну а если по делу, то конечно же можно. Ведь как-то игры руссифицируются. Лучше бы сразу написал, что за игра. И поверь, это не так уж и просто, нужно хотя бы минимально знать базы данных и некоторые редакторы (не форд и не блокнот)
Ответ от Sgt[активный]
все зависит от того, как игра написана, если СТРИНГ ТЭЙБЛ (таблица текстов) то можешь через какой нибудь НЕХ редактор перевести, при этом большой риск что ты сломаешь файл, а если аккуратно, то за каждый не нужный символ, нужно будет ставить пробелы)) )
и еще, я еще не видел игры написанные с использованием СТРИНГ ТЭЙБЛ - потому что, это очень сильно тормозит, порядка 20%, (ну от длины текста зависит) а это очень очень много для игро-подобных программ)) )
и еще
в играх с многоязычным интерфейсов используются отдельные файлы, которые инициализируются при загрузке, и прохождении этапов
например есть файлы
Субтитры_руРУ. лнг
Субтитры_енгЮС. лнг - если установлен язык РУ, то грузится файл РУ, тебе просто нужно найти этот файл, и еще, почти 90 не используют Юникод, а это тебе преимущество, что ты через какой нибудь НЕХ редактор можешь открыть этот файл и распознать, что внутри находится, и по возможности изменить
все зависит от того, как игра написана, если СТРИНГ ТЭЙБЛ (таблица текстов) то можешь через какой нибудь НЕХ редактор перевести, при этом большой риск что ты сломаешь файл, а если аккуратно, то за каждый не нужный символ, нужно будет ставить пробелы)) )
и еще, я еще не видел игры написанные с использованием СТРИНГ ТЭЙБЛ - потому что, это очень сильно тормозит, порядка 20%, (ну от длины текста зависит) а это очень очень много для игро-подобных программ)) )
и еще
в играх с многоязычным интерфейсов используются отдельные файлы, которые инициализируются при загрузке, и прохождении этапов
например есть файлы
Субтитры_руРУ. лнг
Субтитры_енгЮС. лнг - если установлен язык РУ, то грузится файл РУ, тебе просто нужно найти этот файл, и еще, почти 90 не используют Юникод, а это тебе преимущество, что ты через какой нибудь НЕХ редактор можешь открыть этот файл и распознать, что внутри находится, и по возможности изменить
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: возможно ли самому перевести игру на русский?русификатора не существует,а играть на германском не могу. если да,то как