Автор Аалексей Сорокин задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводиться слова. how и old? и получил лучший ответ
Ответ от Евгений Аралов[новичек]
как и старый
Ответ от Jek0712[гуру]
Все вместе переводится как ( сколько лет)
Все вместе переводится как ( сколько лет)
Ответ от Elvira[гуру]
))
Я так понимаю, что у вас предложение: How old are you?
Дословно получается: Как (насколько) вы стары? ))
А переводится: "Сколько вам лет? "
_________________________
Потому что в каждом языке свои заморочки. Вот видите, чтобы перевести такое простенькое предложение, недостаточно знать значения всех слов. Нужно знать определенные конструкции и т. д. Поэтому нужно давать контекст, а не "выжимки" из предложения. Иногда и целого предложения бывает мало. Иногда надо знать ещё и тематику перевода. Или, если диалог, то одну-две предшествующие реплики.
))
Я так понимаю, что у вас предложение: How old are you?
Дословно получается: Как (насколько) вы стары? ))
А переводится: "Сколько вам лет? "
_________________________
Потому что в каждом языке свои заморочки. Вот видите, чтобы перевести такое простенькое предложение, недостаточно знать значения всех слов. Нужно знать определенные конструкции и т. д. Поэтому нужно давать контекст, а не "выжимки" из предложения. Иногда и целого предложения бывает мало. Иногда надо знать ещё и тематику перевода. Или, если диалог, то одну-две предшествующие реплики.
Ответ от Konbanwa[гуру]
перевод зависит от контекста
перевод зависит от контекста
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как переводиться слова. how и old?
спросили в Общество
Как переводится слово Fuck? Почему его считают матерным?
fuck[fʌk]
1. гл. ; груб. ; неценз.
1)
а) трахать
I
подробнее...
Как переводится слово Fuck? Почему его считают матерным?
fuck[fʌk]
1. гл. ; груб. ; неценз.
1)
а) трахать
I
подробнее...
спросили в Интернет
КАК ПЕРЕВОДИТСЯ — TheWikihow
TheWikiHow - Автомобильное шоу в котором рассказывают про тюнинг, а так же делают тест
подробнее...
КАК ПЕРЕВОДИТСЯ — TheWikihow
TheWikiHow - Автомобильное шоу в котором рассказывают про тюнинг, а так же делают тест
подробнее...
спросили в Light novels
Как переводится с английского слово coll позвонить или назвать
Call - звонить, звать.
Duty on call - дежурный по
подробнее...
Как переводится с английского слово coll позвонить или назвать
Call - звонить, звать.
Duty on call - дежурный по
подробнее...
спросили в Музыка Mega Man
у кого нить есть перевод песни FR david - words?
Вот нашла.. .
F.R.David "Words" ("Слова")
Words dont come easy to me
Мне
подробнее...
у кого нить есть перевод песни FR david - words?
Вот нашла.. .
F.R.David "Words" ("Слова")
Words dont come easy to me
Мне
подробнее...
. Грамматика: Оборот there + be (что это и как всё описать в контрольной работе? помогите плиз)
Оборот there + be употребляется в тех случаях, когда говорящий хочет подчеркнуть факт наличия
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Как переводится слово ноу хау
Ноу-хау (от англ. know how — знать как) или секрет производства — это сведения любого характера
подробнее...
спросили в Basic English
важные английские слова для запоминания-нужен список
1000 самых важных слов английского языка - Материалы ...
важные английские слова для запоминания-нужен список
1000 самых важных слов английского языка - Материалы ...
текст на английском как я провел лето не большой нужно севодня!
А как насчет поискать в интернете, вот, например, чем плохое сочинение?
How I spent summer
подробнее...
Как переводиться слово Dougie? вот все предложение: Teach Me How To Dougie
танец такой
=
Научи меня танцевать
подробнее...
спросили в Воловичи
Перевод с русского на английский
1) How much milk you need?
2) How much carrots you need?
3) Do have you some cheese in a
подробнее...
Перевод с русского на английский
1) How much milk you need?
2) How much carrots you need?
3) Do have you some cheese in a
подробнее...
спросили в No Doubt
как переводится слово diggity? только не надо говорить "зайди в переводчик и посмотри" нет там такого я смотрела!
Часто не имеет свое собственное определение. Только при помещении с другими словами, это
подробнее...
как переводится слово diggity? только не надо говорить "зайди в переводчик и посмотри" нет там такого я смотрела!
Часто не имеет свое собственное определение. Только при помещении с другими словами, это
подробнее...