как переводится битлз на русский язык

Ответ от Ђиранозавр 4[гуру]
Жуки--"ударники" BEATLES (вместо beetles)они стали писать как бы связав это со словом BEAT
(ритм удар) Тоесть у многих групп заведомо неправильное написание слов (забыл как называется) ещё например LED ZEPPELINЭто можно например перевести как жЮки или СвЕнцовый дирижабль)))

Ответ от Iren[гуру]
Да - Жуки. Вроде бы еще назывались Сильвер Битлз (Серебрянные жуки) но оставили только "Битлз" )

Ответ от Ляля С[гуру]
Название «The Beatles» появилось в апреле 1960 года. До сих пор нет однозначного ответа, кто именно придумал это слово. Согласно воспоминаниям участников группы, авторами неологизма считаются Сатклифф и Леннон, которые были увлечены идеей придумать название, имеющее одновременно разные значения. За пример была взята группа Бадди Холли The Crickets («сверчки» , однако для англичан был и второй смысл — «крикет») . Леннон заявил, что название он придумал во сне: «Я увидел пылающего человека, который сказал: „Пусть будут beetles“». Однако просто слово Beetles («жуки» ) не имело никакого двойного смысла; только с заменой «e» на «a» появилось оригинальное слово: если произносить его, то слышалось «beetles», но если видеть его напечатанным, то сразу бросался в глаза корень «beat» (как бит-музыка) . Промоутеры находили имя слишком коротким и «неброским» , поэтому музыканты были вынуждены первое время изменять своё имя на афишах на более рекламное — «Johnny and the Moondogs», «Long John and The Beetles» или «The Silver Beatles».

Ответ от LADY IN BLACK[гуру]
"Жуки"

Ответ от Александр Мухин[гуру]
конкретно - не переводится. производная взята от слова жуки

Ответ от КАрасавиtsa[гуру]
Игра слов: ЖУК И РИТМ в английской прописи. На этом битлы и сыграли. BEAT и BEET.

Ответ от Rrr[гуру]
ничего... в слове жуки было по приколу изменена одна буква

Ответ от Вася Кубик[гуру]
Жуки означает.

Ответ от 3 ответа[гуру]