как переводится yes

Ответ от Oksana[гуру]
Слово yes самостоятельно переводится на русский язык как утвердительное «да». Однако фраза yes, why имеет несколько вариантов перевода в зависимости от контекста беседы. Чаще всего эта реплика используется как реакция на обращение или неожиданный вопрос. В таком случае наиболее естественными вариантами будут «Да, а что?», «Да, а в чем дело?» или «Да, почему вы об этом спрашиваете?». Если же речь идет о согласии с последующим уточнением причины или цели, фразу можно перевести как «да, почему?» или «да, зачем?». Выбор конкретного варианта зависит от того, хочет ли говорящий просто узнать причину интереса собеседника или уточнить мотив его действия.