Как будет сказка по английски
Автор Formosa задал вопрос в разделе Литература
Как будет сказка "Аленький цветочек" по английски? Как будет сказка "Аленький цветочек" по английски? и получил лучший ответ
Ответ от Ella Kuznetsova[гуру]
В оригинале это сказка "Beauty and the Beast" - "Красавица и чудовище".
Русский вариант С. Т. Аксакова - это пересказ.
Ответ от T-WEST[мастер]
Pink Flower
Pink Flower
Ответ от Вика[гуру]
Реденький флауэрсик.
Реденький флауэрсик.
Ответ от BEGEMOT ПАЖ[гуру]
Fear of Defloration кажыццо
Fear of Defloration кажыццо
Ответ от Ёомик в аквариуме[гуру]
Английский язык беден художественными образами. Помните, как капитан Грей выбирал алый цвет материи в "Алых парусах" (если читали, что скорее всего не так) . Там было очень много оттенков красного, и каждый носил своё имя на русском. На английский это не перевести дословно. Приходится сильно упрощать, теряя в выразительности и красоте, а иногда сам смысл. "Аленький" трудно поэтому на английский перевести. Цветочек легче, но он из двух слов - "Маленький цветок". Пользуйтесь ответом Эльзы Кузнецовой. Она ответила правильно.
Английский язык беден художественными образами. Помните, как капитан Грей выбирал алый цвет материи в "Алых парусах" (если читали, что скорее всего не так) . Там было очень много оттенков красного, и каждый носил своё имя на русском. На английский это не перевести дословно. Приходится сильно упрощать, теряя в выразительности и красоте, а иногда сам смысл. "Аленький" трудно поэтому на английский перевести. Цветочек легче, но он из двух слов - "Маленький цветок". Пользуйтесь ответом Эльзы Кузнецовой. Она ответила правильно.
Ответ от T-Cat[гуру]
Я бы перевела как Scarlet Floweret
Я бы перевела как Scarlet Floweret
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как будет сказка "Аленький цветочек" по английски? Как будет сказка "Аленький цветочек" по английски?
как по английски будет Колобок?
да, тоже ставлю на gingerbreadman, слышала когда-то давно эту сказку на
подробнее...
как по-английски будет мышка-норушка
Откуда люди взяли Mouse-hole? Из гугла, вестимо. А он юморной, как видно, вот и подкинул фишку.
спросили в Fairies
как на английском языке пишется сказочный Джин
Джинн (как в мультике про Аладдина) будет GENIE.
Так как это сам по себе персонаж из сказки, то
подробнее...
как на английском языке пишется сказочный Джин
Джинн (как в мультике про Аладдина) будет GENIE.
Так как это сам по себе персонаж из сказки, то
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
В какой сказке Пушкина встречается лишь один раз буква "ф", в каком слове?
САМАЯ УДИВИТЕЛЬНАЯ БУКВА РУССКОЙ АЗБУКИ
Возьмите "Сказку о
попе... "; среди множества
подробнее...
спросили в Johnnys
английские народные сказки
Английские волшебные сказки отличаются большим разнообразием. Здесь и волшебные сказки с участием
подробнее...
английские народные сказки
Английские волшебные сказки отличаются большим разнообразием. Здесь и волшебные сказки с участием
подробнее...
Как быстро выучить английский язык?
9 лет!. . Подозреваю, что ВСЕРЬЕЗ ты никогда не занимался английским. Так возьмись сейчас. И,
подробнее...
Почему в високосный год нельзя заключать браки А какой год будет удачный для браков Как правильно рассчитать время для
Из истории известно, что високосный год не несет в себе ровным счетом ничего зловещего. Система
подробнее...
какие вы знаете анекдоты про программистов? ))
***
звонок от пользователя (п) программы:
п: у нас ваша программа выдала ошибку -900
Стоит ли отдавать ребенка 4х лет на кружок английского языка в детском саду? занятие 2 раза в неделю.
надо поговорить с преподом: если занятие по игорвой методике - отдавате смело, это будет интересно
подробнее...
спросили в Ling Temco Vought
Помогитесоставить рассказ на английском языке о погоде)
Погода в Великобритании
It is never too hot or too cold m Great Britain. This is because
подробнее...
Помогитесоставить рассказ на английском языке о погоде)
Погода в Великобритании
It is never too hot or too cold m Great Britain. This is because
подробнее...