как по чувашски

Ответ от Николай Ильин[гуру]
Для корректного перевода этого сообщения на чувашский язык следует использовать грамотные и естественные формулировки. Приведенный вариант действительно содержит ошибки или является некорректной калькой с русского языка. Правильный перевод текста на чувашский язык будет выглядеть следующим образом:Салам! Мĕнле пурнăç? Хăçан Мускава килетĕн? Килсен санпа калаçмалли пур. Çырсан, чăвашла çыр. Мĕн пирки калаçмаллине хальех çырса яр, кайран, килсен, калаçăпăр, халь калаçни усăсăр. Юрĕ, эпĕ килсен шăнкăравлăп. Для лучшего понимания смысла приведем перевод основных использованных фраз. Салам означает привет, мĕнле пурнăç переводится как как жизнь, хăçан Мускава килетĕн значит когда приедешь в Москву. Калаçмалли пур означает есть разговор, чăвашла çыр это пиши по-чувашски, хальех çырса яр значит напиши прямо сейчас, а шăнкăравлăп переводится как позвоню. Этот вариант звучит естественно для носителя чувашского языка и передает все смысловые оттенки исходного сообщения без языковой корявости.