как по французски

Ответ от Наталья Данилова[гуру]
Чтобы красиво и грамотно перевести эту фразу на французский, лучше избежать дословного калькирования и использовать естественные для языка конструкции. Слово «сложна» отлично передается через compliquée, а для «интересна» подойдет passionnante. Avec toi, ma vie est compliquée, mais tellement passionnante. Et sans toi, elle n'a aucun sens. Если нужен вариант чуть ближе к оригиналу, можно сказать так:Avec toi, ma vie est difficile, mais très intéressante. Sans toi, elle perd tout son sens. Оба перевода звучат по-французски естественно, мелодично и абсолютно правильны с точки зрения грамматики.