как по японски

Ответ от Илья Радостев[гуру]
Чтобы сказать «у меня есть» по-японски, используют разные конструкции. Для одушевленных существ применяется форма ватаси-ва ...-га имас, например, ватаси-ва нэко-га имас (у меня есть кот). Для неодушевленных предметов говорят ватаси-ва ...-га аримас, например, ватаси-ва курума-га аримас (у меня есть машина). Также существует вариант Watashi ga motte imasu, подчеркивающий факт владения или нахождения предмета в руках. Выражение «и это» переводится в зависимости от контекста. Подходят варианты я коно, я соно, коно-то или соно-то. Также можно использовать сочетание Soshite, sore o, если речь идет о продолжении перечисления или действии с предметом. Выбор конкретного слова зависит от удаленности предмета от говорящего и собеседника.