Автор Ўлиана задал вопрос в разделе Лингвистика
МУСУБИ - как переводится это слово с японского на русский и его транкрибция? Или ссылочку, где можно узнать. и получил лучший ответ
Ответ от Rambalac[гуру]
"Вроде, это термин из айкидо. " Ага, а японский язык это тоже набор терминов из Айкидо, а до возникновения Айкидо японцы не умели говорить. И причём тут мистика? Или русское слово "кушать" неотъемлемая часть православия?
С чтением "мусуби" существует два разных слова, "мусуби" и есть транскрибция.
1. 結び мусуби, от глагола 結ぶ мусубу - завязывать. Бытовое значение - узел, конец. Переносное значение, поскольку по японским традициям любовь имеет представление в виде нити связывающей любящих, то 結びの神 мусуби но ками - бог любви.
2. 握飯 мусуби - колобок скатанный из варёного риса.
полпрваиьтмпри мимрмти апрмромрпсапч смпрсмпрвава врпсмпвапвап пвапрапрваыапв раввавапвыпа авапвава ввсрпсввавпкавсввввв
Вроде, это термин из айкидо.
сердце Айкидо - мусуби. Это слово можно приблизительно перевести как "единение" или "гармоничное взаимодействие". На практике мусуби означает возможность слияния - как физического, так и умственного - с движением и энергией вашего партнера. Мусуби - это обучение хорошей взаимосвязи. В любом взаимодействии между людьми существует связь, заметная или нет. Для вступивших в контакт очень важно определить, будет связь продуктивной или бесполезной, дружеской или враждебной, открытой или нет. Мусуби, в более глубоком понимании, может означать способность контролирования и воздействия на контакт, изменяя враждебные нападки на мирную встречу, а атаку - на дружеское рукопожатие.
Термин взят из синтоистской мистики.
Еще еда такая есть японская.
А транскрипция какая? Ромадзи - musubi/