как правильно стамбул или истамбул

Ответ от Екатерина Денисова[гуру]
Правильно по-русски писать и говорить Стамбул. Именно эта форма закрепилась в русском языке как единственная литературная норма. Оригинальное название города на турецком языке звучит как Истанбул, а латиницей пишется Istanbul. Турки действительно иногда удивляются, что мы используем вариант без начальной буквы И, но это результат естественного языкового развития. Исторически город назывался Константинополь, и со временем в разных языках его имя трансформировалось по-своему. Так же, как русское название Москва на английском звучит Moscow, а на немецком Moskau, турецкий Истанбул в русской традиции прижился как Стамбул. Поэтому в русской речи и на письме следует использовать только устоявшийся вариант Стамбул.