Автор Ѐадужка)) задал вопрос в разделе Лингвистика
Как с японского переводится "Арэ"? и получил лучший ответ
Ответ от Кондрат Хохлов[гуру]
Объясняю, в чём проблема Вашего вопроса. Люди говорят без промежутков. А японцы и пишут без пробелов. Поэтому он воспринимаетя, как вопрос: Как с русского переводится "бра". Причём "бра" может быть как целым словом, так его частью. В этом смысле "арэ" в японском встречается очень часто.
Видать на моём диване лежит словарь большего объёма, чем у Романа, поэтому могу дополнить его ответ
1. межд. смотрите! слышите!
2. прост. он, она
Если взять словарь побольше, думаю, там ещё найдутся слова.
Но! Русское ухо чаще всего слышит "арэ" там, где его не видит японец. Возьмём глагол "ёму" (читать), пассивный залог "ёмарэру". Русский слышит "арэ". Японец думает знаками хираганы, каждый знак - это слог. ё-ма-рэ-ру - 4 знака. Знака "а" нет!
Чаще всего "арэ" слышится в глагольных суффиксах при этом не есть что-либо самостоятельное. Просто фрагмент, который русское ухо хорошо выделяет на слух.
あれ【荒れ】(арэ) 1) буря, шторм, штормовая погода; 2) огрубение (кожи); обветренная кожа; この薬が皮膚の荒れに良くきく это средство хорошо смягчает кожу. あれ あれ【あれI･彼･彼れ】(арэ) 1) [вон] то; это; あれかこれか… … Японско-русский словарь
1) 吾　указатель местоимения　2) 荒れ буря, грубая кожа　3)　彼 указатель отдалённости
Как с японского переводится "ичибан"?
一番 [ichiban]
1. перед прилагательным - самый.. .
2. первый
подробнее...
Помогите перевести с японского на русский субтитры к игре: Katekyo Hitman Reborn Doujin game - Altor
1.
Японско-русские онлайн-переводчики — MrTranslate.ru
Вам требуется перевести текст с
подробнее...
Как с японского переводится "kimi"?
1) как только не переводится "кими" с японского!
2) ну ваше, скорее всего, действительно
подробнее...
Как с японского переводится эта надпись?
"Дмитрий" по- китайски
De mi te li
德米特里
Видимо, имеется в виду
подробнее...
ХИКИКОМОРИ... Дорогие МАГИ! Что такое ХИКИКОМОРИ с точки зрения магии? Социофобия? Вариант "социального негатива"? Иное?
Хикикомори, буквально нахождение в уединении, т. е. «острая социальная самоизоляция» ) - японский
подробнее...
Как в каратэ называется удар ногой в голову?
Их много. Маваши, а если с заносом пяткой по затылку - урамаваши) ) , майгири есть ёкогири) )
подробнее...
какие значения имеет японское слово "кавай", что значит "кавайно"? действительно интересно узнать.
На самом деле это очень интересный феномен. Кавай – это по-японски значит милый, милая. Так же
подробнее...
Как переводится или что означает слово Bushido?
Бусидо́ (яп. 武士道 бусидо: , «путь воина» ) — этический кодекс поведения
подробнее...
Какой переводчик с японского на русский язык самый хорошый??
Да практически все эти переводчики через гугл переводят. А гугл с японского на русский и наоборот
подробнее...
я тебя люблю как на японском пишется?
Как сказать на японском: "Я люблю тебя" - не такой простой вопрос как кажется на первый взгляд.
подробнее...
Как на английский переводится слово "анимешник"??
otaku
Отаку
(В переводе с японского — человек, маниакально увлекающийся чем-либо. В
подробнее...
подскажите аниме про кошек?)
Именно про кошек, не про нэко?
Посмотрите, кроме уже названных, "Шепота сердца" (связано с
подробнее...