Автор Ѐадужка)) задал вопрос в разделе Лингвистика
Как с японского переводится "Арэ"? и получил лучший ответ
Ответ от Кондрат Хохлов[гуру]
Объясняю, в чём проблема Вашего вопроса. Люди говорят без промежутков. А японцы и пишут без пробелов. Поэтому он воспринимаетя, как вопрос: Как с русского переводится "бра". Причём "бра" может быть как целым словом, так его частью. В этом смысле "арэ" в японском встречается очень часто.
Видать на моём диване лежит словарь большего объёма, чем у Романа, поэтому могу дополнить его ответ
1. межд. смотрите! слышите!
2. прост. он, она
Если взять словарь побольше, думаю, там ещё найдутся слова.
Но! Русское ухо чаще всего слышит "арэ" там, где его не видит японец. Возьмём глагол "ёму" (читать), пассивный залог "ёмарэру". Русский слышит "арэ". Японец думает знаками хираганы, каждый знак - это слог. ё-ма-рэ-ру - 4 знака. Знака "а" нет!
Чаще всего "арэ" слышится в глагольных суффиксах при этом не есть что-либо самостоятельное. Просто фрагмент, который русское ухо хорошо выделяет на слух.
あれ【荒れ】(арэ) 1) буря, шторм, штормовая погода; 2) огрубение (кожи); обветренная кожа; この薬が皮膚の荒れに良くきく это средство хорошо смягчает кожу. あれ あれ【あれI･彼･彼れ】(арэ) 1) [вон] то; это; あれかこれか… … Японско-русский словарь
1) 吾　указатель местоимения　2) 荒れ буря, грубая кожа　3)　彼 указатель отдалённости