Автор Пользователь удален задал вопрос в разделе Компьютеры, Связь
Как делать субтитры к фильмам и играм? и получил лучший ответ
Ответ от
читай коментарии и качай 🙂
извиняюсь не туда написал.
к фильмам делается очень легко, а точнее:
создаешь файл .имя_файла_фильма. srt
и туда вписываешь строки
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,760
Перевод и адаптация: G-Host, Cheb,
Mike, Warlock, Ta-kun.
Не для коммерческого использования.
2
00:00:08,135 --> 00:00:10,795
Яппа-па, яппа-па, все не так.
3
00:00:11,235 --> 00:00:14,090
Как в пруду резвый карп ты, моя любовь.
где цифра это номер субтитра,
время появления-->исчизания текста
ну и сам текст
а с играми все сложнее. если игра не поддерживает субтитры, то практически некак, а если поддерживает то надо искать где эти субтитры лежат и в каком виде
Фильмы и игры - это ж разные вещи.К фильмам можно делать субтитры с помощью программы видиомонтажа.Например, Sony Vegas Video, Adobe Premier Pro, Windows Movie Maker.
Subtitle Workshop является наиболее полной, эффективной и удобной программой для обработки субтитров. Она поддерживает все форматы субтитров, которые могут потребоваться, и имеет все возможности, которые должна содержать программа для обработки субтитров. Subtitle Workshop превращает создание/редактирование/конвертирование субтитров в удовольствие, дружественный и интуитивный интерфейс включает в себя удобные меню с различными функциями, высокую скорость и стабильность работы, значительно снижая время, затрачиваемое на редактирование субтитров. Программа поддерживает проверку орфографии и предварительный показ видео, которые ещё более упрощают задачу. Наилучший выбор для начинающего, знатока или фансаббера. Попробуйте, и вы забудете про другие программы!
Как добавить субтитры в фильм?
VirtualDub наложит субтитры на видео и сделает файл, который можно смостреть уже сразу с субтитрами
подробнее...
Как сделать субтитры в видеозаписи? Нужно перевести интервью и внизу субтитры вывести. Может, программа какая есть?!
Прежде всего, субтитры бывают двух видов – внутренние и внешние.
Внешние субтитры
подробнее...
Как выучить иностранный язык? Что нужно делать?
Если Вы начинаете с нуля, начните с алфавита и произношения, - это основа. Ведь любой язык состоит
подробнее...
Помогите! Как вшить субтитры в фильм аvi.??
В VirtualDub можно это сделать только при наличии фильтра TextSub.
Я лично рекомендую
подробнее...
Здравствуйте. Вопрос о телевизору Самсунг.
Модернизация телевизоров Samsung
Инструкции для чайников о том, как сделать апгрейд
подробнее...
Как с диска переписать фильм на компьютер?
выбирай удобный вариант
----------------
Как можно переписать фильмы с DVD на жёсткий
подробнее...
За сколько времени можно выучить итальянский язык?
Что он несложный - это миф.)
Т. е. бытовые фразы, конечно, запомнить легко,
но если
подробнее...
Как выключить субтитры в Media Player Classic?
Navigate>Subtitle language> no subtitle
PRO_MT
Мастер
(1519)
как в kmplayer или media player classic подключить к фильму отдельно лежащую звуковую дорожку?
в kmplayer
правой кнопкой мыши - открыть - открыть внешнюю
подробнее...