Автор Наташа задал вопрос в разделе Литература
Как вам стихотворение? и получил лучший ответ
Ответ от RantaHun[гуру]
Приведенное стихотворение является вариацией произведения Роберта Бёрнса «Макферсон перед казнью» в классическом переводе Самуила Маршака. В оригинале речь идет о легендарном шотландце, преданном соратниками, но мужественно встретившем судьбу с прощальной песней. Строка «Так весело, отчаянно шел к виселице он» стала по-настоящему крылатой. Версия, где вместо Макферсона фигурирует «Крошка Джон», представляет собой известную литературную пародию, получившую популярность в том числе в жанре авторской песни. Текст подкупает неукротимым духом свободы, светлой иронией перед лицом неизбежного и глубоким трагизмом предательства. Упоминание в обсуждении стихов Павла Когана или Роберта Говарда к данному вопросу не относится, так как это совершенно другие авторы и сюжеты, хотя их и может объединять общая романтическая тема мужества.
Может Я не сверх ценитель, но мне не очень.
ну круто, че. Я б такое и под коксом не написал бы 🙂 Под чем писали? 🙂
На любителя. На написано талантливо
Мир поэзии многогранен, каждому свое
Норвежское что нить
Нормально
Павел Коган
Снова месяц висит ятаганом,
На ветру догорает лист.
Утром рано из Зурбагана
Корабли отплывают в Лисс.
Кипарисами машет берег.
Шкипер, верящий всем богам,
Совершенно серьезно верит,
Что на свете есть Зурбаган.
И идут паруса на запад,
Через море и через стих,
Чтоб магнолий тяжелый запах
Грустной песенкой донести.
В час, когда догорает рябина,
Кружит по ветру желтый лист,
Мы поднимем бокал за Грина
И тихонько выпьем за Лисс.
Поэт-мозгляк поёт о мелочах:
Любви, надежде, вере; о цветах
В руках влюблённых в тишину полей;
О подвигах тряпичных королей.
Поэт-силач, смахнув кровавый пот,
Единственно в агонии поёт,
Вытягивает невод, ослеплён,
Из тьмы, где кольца вьёт Безумье, он,
И в ячеях, запутавшись, кишат
Чудовища, каких не знает Ад. (Роберд Говард перевод Кистяковского)
Говард молодец, в чем вопрос- непонятно..
а чьё ? перевод всмысле... чувствуется рука мастера
Как вам стихотворение?
Приведенное стихотворение является вариацией произведения Роберта Бёрнса «Макферсон перед казнью» в
подробнее...