какое слово было заимствовано из польского языка



Наемная повозка извозчик на польском

Автор Њ задал вопрос в разделе Образование

Откуда произошло слово "Драндулет"? и получил лучший ответ

Ответ от Noianova Galina[гуру]
А вот слово драндулет. Оно, как известно, разговорное. Им в шутку называют старый, разбитый экипаж. Но откуда оно пришло? Может, с дураком каким-нибудь связано? Скорее всего, оно появилось на базе заимствованного из польского языка dryndula “старый, разбитый экипаж, повозка”, по аналогии с галлицизмом кабриолет. В польском языке есть глагол dryndac (”тащиться, медленно ехать”), который возник на основе звукоподражания dryn, передающего возникающие при движении звуки (кстати, можно сравнить с нашим тренькать). Так вот от этого глагола и возникло производное drynda. Так что этимологически более объяснимо, пожалуй, написание не “драндулет”, а “дрындулет”.

Ответ от Пользователь удален[гуру]
от слова запарожец))))))

Ответ от Бабасян Михаил[гуру]
Что-то среднее между ДРАНиками, ДУплом и арбаЛЕТом.

Ответ от Василий прохоров[гуру]
раньше так называлась повозка.старая.развалюха.

Ответ от NS[гуру]
Драндулет --
(шутл.) старый, расхлябанный экипаж, машина.
[Польск. dryndul/a -- наёмная повозка, извозчик, от dryndac' -- трястись при езде на повозке. Общеславянский глагол dryndati по происхождению звукоподражательный.]

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Откуда произошло слово "Драндулет"?
спросили в Мультик
Подскажите сайт с мультиками на польском языке
Мультики, аудио сказки, песни на польском языке
3 февраля 2009 подскажите где скачать или может
подробнее...

Как на польском пишется имя Йеннифэр?
В произведении Сапковского это имя пишется Yennefer, если я не ошибаюсь, хотя по правилам польского
подробнее...
спросили в Другое Винни Пух
переведите на польский: Винни Пух =))
Моники Адамчик перевела Винни пуха на польский язык (1986), где главный персонаж — медведица по
подробнее...

Подскажите условия поступления в польские вузы, для русских, обучение на польском? Бывают ли бюджетные места или гранты
не бывает бюджета иностранцам, забудьте вы о бюджете в стране где вы ни рубля не вложили в налоги,
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

Неужели в Москве невозможно найти ни одной книги на польском языке?
Здесь есть н польском:
В интернете много сайтов где можно скачать книги бесплатно, но мы
подробнее...
спросили в Афоризмы
Знаете ли вы смешные, интересные высказывания или афоризмы на польском языке?) напишите пожалуйста)
Несмотря на то, что многие польские слова напоминают русские, их смысл может очень сильно
подробнее...

Как перевести форму собственности СООО на польский язык?
Совместное предприятие по-польски называется английским термином joint venture, сокращённо j.v.,
подробнее...

Где купить книги на польском?
думается только в польше ))
накой фиг продавать книги на инародном языке?
кто их буде
подробнее...

Польский президент разбился на польском самолете или на российском?
Самолёт российский, последний ремонт был произведён в Самаре. На борту самолёта был командующий ВВС
подробнее...

Подать документы на польскую визу в консульстве Украины
Теоретически можно податься на визу и в консульство Польши, но по факту записаться на прием
подробнее...
спросили в Хобби Экипаж
наемный экипаж в париже
Наёмный экипаж в Париже. — Фиакр
Экипаж, (фр. equipage), общее название пассажирских повозок.
подробнее...
спросили в Лихачи 1890 е годы
Как назывались извозчики, которых обычно нанимали для загородных или ночных поездок большими шумными компаниями?
Городской транспорт России прошлых веков был в руках извозчиков.

Городские извозчики
подробнее...

главный признак, который поможет различить тексты на болгарском и польском языках
Този файл е авторски труд и e лична интерпретация на песента. Той е*
*единствено за лично
подробнее...
Полонизмы на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Полонизмы
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*