Автор Антон Спиридонов задал вопрос в разделе Лингвистика
Произношение японских кандзи и получил лучший ответ
Ответ от Кондрат Хохлов[гуру]
Во-первых, отошлю к литературе. В 1977 был переиздан Японско-русский учебный словарь иероглифов Наталии Фельдман-Конрад. Вступительная статья к нему - по сути развёрнутый ответ на Ваш вопрос. Возможно, были и более поздние издания.
Во-вторых, чтение слова и чтение знака - это не совсем одно и то же. Хуже всего дело обстоит с именами собственными - даже наличие толстых специальных словарей не спасает. Там используются крайне экзотические оны и куны (чтения) знаков.
В-третьих, случаи, когда можно правильно прочитать незнакомый знак, не такая уж редкость. Неплохо читаются оны (японизированный вариант китайского чтения) так называемых фоноидеограмм. Фоноидеограмма - это знак, состоящий из двух частей. Первая - показывает смысл (детерминатив), вторая (фонетик) - звучание. Фонетиков не так уж много, если знаешь чтение, можно прочитать и весь знак. Классический пример. Иероглиф甘 «сладкий» по-японски читается КАН, по-китайски «гань». Он является фонетиком в иероглифах 柑 «апельсин», 坩 «глиняный сосуд», 泔 «рисовый отвар», 蚶 «устрица». Все они читаются по-японски КАН, по-китайски «гань».
--
Не забудьте закрыть вопрос и выбрать лучший ответ.
Возможно, только если вы очень опытный японист, но всё равно бывают исключения, где без словаря не обойтись, например название чисел месяца: ?? читается "цуйтачи", а не "ичихи" или "ичидзицу", ??? читается "хатачи", а не "нидзюсай".
Всё пирдёт с практикой. Если вы новичок, то советую каждое слово проверять, а то научитесь неверному японскому.
Аминь)
не сразу же всё учат. постепенно. в порядке частоты использования в реальной жизни, а не так как некоторые первым делом "учат" иероглифы с татуировок тупых.
для людей далёких о иероглифической письменность кажется что читающий тщательно пробегает глазами каждую чёрточку в иероглифе дабы распознать что написано. это не так. . .это не так в любом языке. . .лишь человек со слабыми навыками чтения как таковыми вчитывается в каждую букву. . .остальные различают слово целиком. . .так и с иероглифами.. .
и уж совсем не помощник в данном деле привычка зачем-то "переводить" иероглиф в какую-то там транскрипцию и потом только "понимать"...
У одного символа как правило несколько транскрипций, иероглифы с одним единственным вариантом чтения - это скорее исключение.
Варианты чтения бывают китайские и японские. Если китайский вариант чтения ИНОГДА угадать можно, то японский вариант совершенно непредсказуем.
Счётный суффикс для кандзи в японском языке?
Для счета кандзи счетные суффиксы не нужны. Ну если тебе хочется можешь использовать иероглиф
подробнее...
Посоветуйте хороший самоучитель японского языка для начинающих
>> Японский язык. Самоучители, учебники, разговорники, словари ...
Скачайте бесплатно
подробнее...
У кого можж есть ссылка на японские иероглифы хорошего качества?
... -здесь про китайские и японские иероглифы на свечах
... -про японские иероглифы
-
подробнее...
С чего начинать учить японский язык, с хираганы, катаканы или кандзи?
Кандзи - это иероглифы. Ты их просто так быстро запомнить не сможешь. Так что их оставляй на долгий
подробнее...
Для чего в японском языке нужна азбука Хирагана?
Кратко
В японском языке две слоговые азбуки:
1) хирагана (52 знака) - для записи
подробнее...
В японском языке есть иероглиф, изображающий двух женщин. Как вы думаете, что он обозначает?
Ну, так как кандзи японцы в основном сперли у китайцев, то могу предполжить: не знаю, правда ли, но
подробнее...
Сколько иероглифов в китайском языке и какая письменность древнее: китайская или японская?
китайская письменность древнее.
китайская письменность: 8.000 и 15.000 иероглифов . в самым
подробнее...
Сколько букв в японском алфавите?
Велика вероятность, что букв в японском алфавите столько же, сколько звезд ( небесных светил ) на
подробнее...
Для общение на Японском языке сколько иероглифов нужно знать?
Хочу открыть мааааленькую тайну) ) Один японский певец, когда ему авторы приносят текст новых
подробнее...
Китайский и Японский языки.
1) я не знаю насчет Minna-no nihongo, но судя по вопросам, которые вы задаете, в топку! даже в
подробнее...
1 что такое хирагана, кана и кандзи ? 2 как их разлечать ? 3 что изучать надо из этих 3х ? .
Хирагана - алфавит для слов японского происхождения,
Катакана - для иностранных слов, то есть
подробнее...
Когда у японских школьниц каникулы?
Учиться японские школьники начинают в чудесный весенний день 6 апреля. А знаете, почему? Считается,
подробнее...