канны по английски

Ответ от Миша Воробьёв[активный]
канны

Ответ от Константин Дралюк[гуру]
Канны

Ответ от Peter Russian[гуру]
Канны, Канн [1][2] (фр. Cannes, окс. Canas) — город на юге Франции с населением в 70 тысяч жителей, основанный лигурами на побережье залива Напуль, куда вплотную подходит горный массив Эстерель. Является одним из наиболее популярных и известных курортов Лазурного Берега.
Город основали римляне в 42 году до н. э. . Много столетий он оставался небольшой рыбацкой деревней в составе Прованса и не помышлял о славе вплоть до XIX века.

Ответ от В.В.С.[гуру]
Своим названием Канны обязаны многочисленным тростниковым зарослям окружающим город, ибо в переводе с французского Канн означает — «тростник» .
Окончания во французском вообще не читаются. Но окончание -es - показатель множественного числа. Что дает нам право на русском говорить "Канны", т. е. тоже во множественном числе.

Ответ от KTK[гуру]
Где же здесь подвох, если во Франции населенных пунктов, название которыx на русском будет предaваться как Канны и Канн, хоть пруд пруди? Кан (Caen) в Нормандии, Канны (Cannes) на Лазурном Берегу, например.

Ответ от Expat[гуру]
Cannes - по-русски можно называть и "Канн" и "Канны" (если ваш подвох в слове "произносить", то во французском слово множественного числа, но произносится так же, как и единственное число - Канн) . Слово "Канны" в русском копирует французское слово грамматически, а "Канн" - фонетически. Я говорю "Канны" - во множественном числе, привычнее как-то и звучит приятнее, не так грубо, а то Канн - неметчиной попахивает, а не Лазурным берегом 🙂 (Мне возражали, и вполне логично, что фонетическое копирование Канн более обоснованно, Лужники-же по английский "Luzhninki", а не "Luzhniks")

Ответ от Владимир[гуру]
Да нет тут подвоха. Канн просто копия французского звучания, а Канны попытка сохранить в названии множественное число как в оригинале.
А Вы что подумали? 🙂

Ответ от Ronnie[гуру]
На сколько я знаю
La Canne -это трость, палка

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]