Автор Оксана Оксана задал вопрос в разделе Лингвистика
помогите грамотно перевести на английский. и получил лучший ответ
Ответ от Fool108[гуру]
Блин!! ! Кто тебе такой текст сочинил?? ?
Теплая и дружеская атмосфера при конкуренции и карьерном росте?? ? Если такое и можно сказать, то только по-китайски.
fool108
Мыслитель
(5492)
Ох-хо, ребенок... Это напоминает мне картинки, которые мне совали под нос Свидетели Иеговы: лев и лань рядом с людьми... Когда я их спросил, что лев будет делать, когда захочет кушать? - они замялись, но потом единодушно пришли к мнению, что он кушать не захочет. А на мой вопрос, что будет делать человек, когда увидит подыхающего от голода льва? - они ушли...
Ну да ладно. Мечты могут быть всякими. почему бы и не такими. Щас гляну какой из переводов точнее.
Ответ от Полина Уфимцева[новичек]
I would really like to see the situation in my team was friendly and warm. My colleagues should not quarrel and communicate with each other. Nevertheless, the atmosphere must be zdorovoy.Eto means that between us must be a certain competition, career
I would really like to see the situation in my team was friendly and warm. My colleagues should not quarrel and communicate with each other. Nevertheless, the atmosphere must be zdorovoy.Eto means that between us must be a certain competition, career
Ответ от Вулф[гуру]
I would really like to see the situation in my team was friendly and warm. My colleagues should not quarrel and communicate with each other. Nevertheless, the atmosphere must be zdorovoy.Eto means that between us must be a certain competition, career
I would really like to see the situation in my team was friendly and warm. My colleagues should not quarrel and communicate with each other. Nevertheless, the atmosphere must be zdorovoy.Eto means that between us must be a certain competition, career
Ответ от Ольга Федорова[активный]
Воспользуйся переводчиком.
Воспользуйся переводчиком.
Ответ от Anika Linskaya[эксперт]
I would really like to see the situation in my team was friendly and warm. My colleagues should not quarrel and communicate with each other. Nevertheless, the atmosphere should be warm. This means that between us should be a certain competition, career<br
I would really like to see the situation in my team was friendly and warm. My colleagues should not quarrel and communicate with each other. Nevertheless, the atmosphere should be warm. This means that between us should be a certain competition, career<br
Ответ от Ирина Шамбора[гуру]
I would like the situation in my collektive to be friendly and warm. My colleagues should not quarrel and inform on each other. Nevertheless the atmosphere must be sound.It means some competition and career increase between us.
I would like the situation in my collektive to be friendly and warm. My colleagues should not quarrel and inform on each other. Nevertheless the atmosphere must be sound.It means some competition and career increase between us.
Ответ от Наталья Корнильцева(Голодяева)[новичек]
I would like to have a friendly and warm atmosphere in my work team. I wish my colleagues weren't at loggerheads and didn't put a fault on each other. Nevertheless, the atmosphere should be healthy and productive. There should be some kind of competition,
I would like to have a friendly and warm atmosphere in my work team. I wish my colleagues weren't at loggerheads and didn't put a fault on each other. Nevertheless, the atmosphere should be healthy and productive. There should be some kind of competition,
Ответ от Ellen[гуру]
I'd like to work in friendly and warm office atmosphere. My workfellows shouldn't quarrel with each other and inform on each other. But nevertheless the office atmosphere should be healthy. It means that there should be some competition between us and car
I'd like to work in friendly and warm office atmosphere. My workfellows shouldn't quarrel with each other and inform on each other. But nevertheless the office atmosphere should be healthy. It means that there should be some competition between us and car
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: помогите грамотно перевести на английский.
Кем можно поступить с дипломом переводчика английского языка кроме переводчика?. .
Профессия переводчик
Чем занимается:
Профессия переводчик признана одной из самых
подробнее...
Помогите, пожалуйста с переводом с немецкого на русский.
Выбор карьеры (Выбор профессии)
Работа занимает важное место в жизни каждого человека
подробнее...
Кто такие дауншифтеры?
Это раньше их называли чудаками - людей, не желающих принимать приглашение на все более и более
подробнее...
спросили в Коуч
лайф-коуч, что за профессия?
«Лайф-коуч - это мотиватор. Он убирает шоры с ваших глаз, дает новое видение ситуации и вдохновляет
подробнее...
лайф-коуч, что за профессия?
«Лайф-коуч - это мотиватор. Он убирает шоры с ваших глаз, дает новое видение ситуации и вдохновляет
подробнее...
Какие обязанности у менеджера?
Для выполнения возложенных на него функций менеджер обязан:
3.1. Осуществлять управление
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Что за профессия мерчендайзер?
мерчендайзер работает в магазине универсаме и следит за продукцией своей фирмы. то есть это
подробнее...
Заинтересовала вакансия "мерчендайзер". В чем суть работы и можно ли устроиться без опыта работы?
могут приписать чего угодно, но на деле мерчандайзер раскладывает товары по
подробнее...
Стоит ли переезжать в Москву?
Мне когда-то тоже предстояла возможность изменить место жительства на Москву и я тогда сделала
подробнее...
спросили в Общество
Что такое фриланс?
Фриланс (freelance), т. е. удаленная работа с помощью сети Интернет, становится все более и
подробнее...
Что такое фриланс?
Фриланс (freelance), т. е. удаленная работа с помощью сети Интернет, становится все более и
подробнее...
В интернете можно заработать, но не 4 копейки в лучшем случае за просмотр рекламы?!
Заработки в Интернете делятся на заработки на собственном проекте и заработки на чужих проектах.