Автор Оксана Оксана задал вопрос в разделе Лингвистика
помогите грамотно перевести на английский. и получил лучший ответ
Ответ от Fool108[гуру]
Блин!! ! Кто тебе такой текст сочинил?? ?
Теплая и дружеская атмосфера при конкуренции и карьерном росте?? ? Если такое и можно сказать, то только по-китайски.
fool108
Мыслитель
(5492)
Ох-хо, ребенок... Это напоминает мне картинки, которые мне совали под нос Свидетели Иеговы: лев и лань рядом с людьми... Когда я их спросил, что лев будет делать, когда захочет кушать? - они замялись, но потом единодушно пришли к мнению, что он кушать не захочет. А на мой вопрос, что будет делать человек, когда увидит подыхающего от голода льва? - они ушли...
Ну да ладно. Мечты могут быть всякими. почему бы и не такими. Щас гляну какой из переводов точнее.
I would really like to see the situation in my team was friendly and warm. My colleagues should not quarrel and communicate with each other. Nevertheless, the atmosphere must be zdorovoy.Eto means that between us must be a certain competition, career
I would really like to see the situation in my team was friendly and warm. My colleagues should not quarrel and communicate with each other. Nevertheless, the atmosphere must be zdorovoy.Eto means that between us must be a certain competition, career
Воспользуйся переводчиком.
I would really like to see the situation in my team was friendly and warm. My colleagues should not quarrel and communicate with each other. Nevertheless, the atmosphere should be warm. This means that between us should be a certain competition, career<br
I would like the situation in my collektive to be friendly and warm. My colleagues should not quarrel and inform on each other. Nevertheless the atmosphere must be sound.It means some competition and career increase between us.
I would like to have a friendly and warm atmosphere in my work team. I wish my colleagues weren't at loggerheads and didn't put a fault on each other. Nevertheless, the atmosphere should be healthy and productive. There should be some kind of competition,
I'd like to work in friendly and warm office atmosphere. My workfellows shouldn't quarrel with each other and inform on each other. But nevertheless the office atmosphere should be healthy. It means that there should be some competition between us and car