кавайная

Ответ от Bestia[гуру]
Кавай - искаженное произнесение японского слова 可愛い (romaji: Kawaii, рус. Каваии) - милый (прелестный, очаровательный, славный и синонимы)
но: ни в коем случае крутой, клевый, хороший, замечательный, веселый и т. д. )
далее
可愛い не стоит путать с 怖しい (romaji: Kowai рус. Коваи - ужасный, страшный)
в сленге российских анимешников (называющих себя отаку) используется много разных вариаций именно от искаженной вариации кавай - кавайный, кавайно, каваище и т. п. , при этом может употребляться по отношению к чему угодно и как угодно
то есть, выражение "кавайная девочка" по идее должно означать "милая девочка"
но что имеет в виду произносящий это сочетание - известно только ему самому:))