свое по английски

Ответ от Инна Чернова[гуру]
Самый точный и распространенный дословный перевод этой фразы на английский язык звучит как to each his own. В современной речи также часто используется вариант to each their own.Если нужно передать не просто индивидуальность, а идею справедливого воздаяния, лучше сказать everyone gets what he deserves.Когда речь заходит о субъективных вкусах, носители языка употребляют фразу whatever turns you on или выражение everybody ought to do his own thing. Также существует пословица everyone to his trade. Для описания разных позиций отлично подходят идиомы different strokes for different folks и there is no accounting for taste.