Keep in touch
Автор Light_Angel задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести - Let\'s keep in touch! - Будем на связи? и получил лучший ответ
Ответ от Olga Shkileva[новичек]
Перевод "Будем на связи" совершенно точный и является одним из лучших эквивалентов английской идиомы. Мнение о саркастическом подтексте ошибочно. Это теплая дружелюбная фраза, которую говорят при прощании, чтобы показать искреннее желание продолжать общение. Помимо прямого перевода "будем на связи", в русском языке отлично прижились варианты "давай не теряться", "не пропадай", "давай поддерживать связь" или "давай будем общаться". Смысл выражения именно в сохранении контакта на расстоянии. Слово touch здесь используется исключительно в переносном смысле, поэтому буквальный перевод про физическое прикосновение не подходит.
Да. будем в прикаснавении, это тоже самое.
Yes you're right)))
да, это наверное ближайший перевод
общий смысл именно такой. что-то вроде давайте будем на связи. или держать связь.
Давайте оставаться на связи
Ес, ес.. . будем..
давай будем общаться давай поддерживать общение в дальнейшем,
"Будем на связи. " Это выражение больше саркастическое: его говорят тем с кем не особенно интересно общаться
да, именно так и переводится! ;-))
Не теряйся! или Не пропадай!
Как перевести фразу на поздр открытке "Keep in touch"?По смыслу не пойму:)
Эта фраза, пожалуй, наиболее точно соответствует русскому "оставайся / оставайтесь на связи! ",
сочинение на тему Mobile phones in school за использвания телефоне в школе
We are becoming more and more dependant on mobile phones as these small and sleek devices are
подробнее...
как можно закончить неформальное письмо на английском языке?
1 Bye for now and I hope to hear from you again.Say hi to everyone 2 Take care care and be safe.
подробнее...
нужно сочинение по Английскому языку .. помогите .. оч надо !! =(
People often do say, a friend in need is a friend indeed and I do agree with that. We have many
подробнее...
как правильно писать письмо по английскому?
Написание письма на иностранном языке является несложным заданием, которое необходимо выполнить
подробнее...
Срочно нужна помощь
This is part of a letter from Jill, your English-speaking pen-friend.
...Thanks for
подробнее...
Помогите с англ пожалуйста 8 класс
A1. Find the unnecessary word.
4) thriller
A2. Match the cities to the
подробнее...
помогите написать текст на английском 6-8 предложений про телефон
Mobile phone is a very useful device.
Nowadays some people can hardly imagine themselves
подробнее...
Помогите мне написать преимущества и недостатки мобильного телефона на английском))
Mobile phone is a good technology which is not lacking from our lives. What are the advantages and
подробнее...
как звучит по английски фраза- аналог нашего убей себя об стену? в дословном переводе типа повесь себя сам
LOL =» Laugh Out Loud (падсталом)
YBS =» You'll Be Sorry (убей себя об стену)
RTFM =»
подробнее...
Проверьте, пожалуйста, грамматику
visit без to
visit a supermarket - артикль обязателен
will found lost of -> will find
подробнее...
Как написать дружеское письмо на английском языке?где указывать адрес?
#yaimg30#
Прежде всего, чтобы написать письмо, нужно знать правила орфографии и
подробнее...