keep on

Ответ от Игнат Денисов[гуру]
Глаголы go on и keep on переводятся как продолжать, но имеют важные смысловые и грамматические различия. Keep on употребляется с герундием и подчеркивает настойчивость, повторение или продолжение действия вопреки трудностям. Например, keep on trying означает продолжай пытаться, не сдавайся. Этот фразовый глагол акцентирует внимание на упорстве и самом процессе занятия. Go on более многозначен. С герундием он означает продолжение того же действия, часто после паузы. С инфинитивом go on указывает на переход к новому действию после завершения предыдущего. Также go on используется в значении происходить или развиваться, как во фразе the show must go on, что выходит за рамки простого физического движения или пути. Таким образом, keep on делает акцент на упорном продолжении одного и того же занятия, а go on может означать как продолжение текущего процесса, так и переход к новому этапу или сам факт течения события.