халоймес

Ответ от Алена премудрая[гуру]
сало и шо

Ответ от Елена[гуру]
такого не бывает.... все языки имеют общие корни...

Ответ от Ёкиталец[гуру]
есть-Цыбуля..

Ответ от Yaroslav Yaroslav[эксперт]
Ви дуже не праві в цьому стверженні! Насправді українська мова набагато дрівніша ніж російська і як раз в російській дуже багато слів з української!

Ответ от Голубоглазая[мастер]
Потому что они потихонечку всё воруют у других!

Ответ от Slava Kruglov[гуру]
У них и президент, не хохол, а Шрек какой то.

Ответ от .[гуру]
Да там .походу, всё заимствовано... Причём по некоторым займам платить не хотят...

Ответ от Иван Карасев[гуру]
Я не украинец но по моему в украинском гораздо
меньше заимствований чем в русском
Хотя русскому эти заимствования пошли только на пользу

Ответ от A v[гуру]
Лингвист из тебя, прямо сказать, не очень...

Ответ от Ира Батеева[гуру]
конешна нет! они всю жизнь ченить заимствуют, вот щас например ГАЗ!!!

Ответ от Stranger[гуру]
это так для тебя жизненно важно - подЪе. б. нуть укранцев и язык?

Ответ от Effect_Placebo[гуру]
это чо за?

Ответ от Љирий (искренний)[гуру]
В украинском языке названия месяцев такие же, какие были у древних словян. Сичень (январь) , лютый (февраль) и т. д. Есть и чисто украинские слова, например зоря (звезда) , думка (мысль) , парубок (парень) . Так шо не надо ля-ля!

Ответ от ZAHAR[гуру]
Конечно есть свои слова, но много и у польских панов взяли

Ответ от ЙожЫк ™[гуру]
Вот к примеру.
Украинская хата (тюркское слово) строится из самана (Тоже тюркское слово. Это смесь глины, навоза и соломы - уже по одному этому видно, откуда взята эта технология. ) Чем огораживают хату? Правильно, тыном (тюркское слово) . Чем украшают хату, обнесенную тыном? Правильно, кылымом (тюркское слово) .
Что носят украинские мужчины? Тюркские шаровары, тюркские широкие пояса и папахи. Украинские женщины носят плахту (тюркизм) .
Какое войско у украинцев? Правильно козаки (тюркизм) . Как они выглядят? Точно так же как тюрки-печенеги, впоследствии так же выглядели половцы и черкесы. (Вот, кстати, почему русские часто путали козаков и черкес - уж очень они были похожи. Называли их одним словом «черкесы» . Кстати именно так получил свое название город Черкассы. ) Не выбритый на затылке клок волос - признак принадлежности к тюркскому военному сословию. В ухе - тюркская серьга (означавшая, какой ты сын в семье) , во рту – люлька (тюркизм) , набитая тютюном (тюркизм) . В руках – бандура (тюркизм) . В каких войсковых частях состоят козаки? В кошах (тюркизм) . Их символ – бунчук (тюркизм) .
Продолжать можно до бесконечности… В мове еще много тюркизмов: чумак, кат, нэнька, рух, майдан, гаманэць, лэлэка, сурма и др. Практически все остальные слова взяты из русского, польского и романо-германской группы языков. Подсознательно украинцы это понимают.

Ответ от само собой![гуру]
ошибаешься, чисто украинское слово, правдо, одно лишь-САЛО!!!

Ответ от Призрак[гуру]
есть-cвiдомiсть, померанч, злодiйкуватiсть

Ответ от Sender[гуру]
А русский:
Ксива на шмон
А вы знаете, что это значит и на каком языке?
Все, чьи бабушки разговаривали с дедушками на идиш, в попытке скрыть от внуков тему разговора, помнят удивительное сочетание слов и целых оборотов – то совершенно непонятных, то вдруг абсолютно ясных. Для этих людей выражение вроде «А банке мит варенье штейт аф а полке ин ди кладовке» не представляется ни противоестественным, ни непонятным, ни сказанном на любом другом языке, кроме идиша.
Но идиш с его судьбой интересует нас лишь с одной – и гораздо менее известной стороны: как язык, не только бравший слова из других языков, но и донор, давший им свои.
«Мишиге» , «бекицер» , «халоймес» , широко употребляемые на юге России и на Украине понятны всем. И когда цыганка из-под Одессы говорит: «Вы мне эти халоймесы для киндероу не рассказывайте!» , вовсе не значит, что она говорит с евреем. Мы сейчас не будем говорить о таких словах, как «аминь» , «аллелуйя» и «херувимы» . Они вошли в европейские языки из иврита, но воспринимаются не более еврейскими, чем имена Мария, Михаил или Иван.
Но есть масса слов, о происхождении которых никто и не догадывается: раньше их знали представтели криминального мира. Теперь их знают все, так уж повернулась
жизнь. «Хипеш» , «шмон» , «ксива» , «малина» , «мусор» , «халява» .
Эти слова проникли в «бланую музыку» через идиш, но все они родом из иврита.
Очевидно, те евреи, которые контактировали с блатными, употребляли иврит, в ашкеназском произношении, отсюда и фонетические особенности. Так, «ктуба» брачный документ в местечковом произношении звучит как «ксивэ» , отсюда блатное «ксива» - документ, бумага.
При этом слова, попадая в русский, периначивали свой смысл. «Хипеш» восходит к глаголу «хипес» , что означает «искать» . Но «хипеш» это не обыск, а крик, скандал. Зато «шмон» от глагола «шмаа» -«слушать» , не «допрос» , а «обыск» .
А вот «малина» звучит более чем по-русски. В деви честве «малина» звалась «мелуна» - ночлег.
То же можно сказать и о «мусоре» , который в бытность евреем был «мосер» -«шпион» , «соглядатай» .
По пятницам в еврейских общинах раздавали пищу неимущим, не всегда это было молоко, но название сохранилось «молоко» - «халяв» , «халява» . Переводить это слово не нужно.

Ответ от Иванов Иван[гуру]
Вы, мягко говоря, неправы.
Украинский язык составляет неразрывное единство со всеми славянскими, тогда как русский стоит от них наособицу на треть являясь финноугорским и процентов на 10 тюркским.

Ответ от 3 ответа[гуру]