ханым

Ответ от Аз и Я[гуру]
В казахском языке существует несколько уважительных форм обращения к девушке в зависимости от ситуации. Традиционной вежливой формой обращения к молодой девушке или барышне является слово бикеш. Также очень часто используется слово карындас, которое буквально переводится как младшая сестра. Это обращение звучит тепло и уместно, когда говорящий старше или хочет подчеркнуть дружелюбное отношение. Еще один распространенный и ласковый вариант обращения к юной девушке со стороны старших — кызым, что означает моя дочь. Оно выражает заботу и расположение. Нейтральное слово кыз просто означает девушка или девочка и имеет тюркские корни, но в прямом общении чаще применяют именно бикеш, карындас или кызым, чтобы проявить уважение, в то время как ханым остается этикетной нормой для взрослых женщин.