хочу от тебя детей

Ответ от Cармат Бекоев[активный]
Фразу «Я хочу от тебя детей» можно перевести на английский язык несколькими способами в зависимости от контекста и желаемого эмоционального оттенка. Самый естественный и распространенный вариант: I want to have children with you. Он звучит мягко и подразумевает совместное желание создать семью. Если хочется добавить романтики и поэтичности, особенно если говорит девушка, отлично подойдет вариант: I want to be the mother of your children. В разговорной речи или в романтическом контексте часто используется устойчивое выражение: I want to have your babies. Оно звучит очень эмоционально и часто встречается в фильмах и популярной культуре. Дословный перевод I want children from you грамматически верен, но звучит немного сухо и транзакционно, поэтому носители языка в живой речи предпочитают использовать предлог with.