хотеть по немецки

Ответ от Polina Kretova[эксперт]
Ich will nur mit dir zusammen sein. - я бы так сказала.
"von einem sein" - это выражение лишено смыла, хотя грамматически правильно.
Ich will mit dir eins sein. - выражение верное, но точный перевод в данной фразе такой - Я хочу быть с тобой одним целым.

Ответ от Ђрофимофф Дмитрий[гуру]
Сказать можно так: "Ich will mit dir allein sein."
"allein"- здесь является наречием и всю фразу "Ich will mit dir allein sein" - можно понять как "я хочу быть с тобой наедине" (то есть только ты и я)

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]