Автор Валера задал вопрос в разделе Лингвистика
как по немецки написать имя валера? и получил лучший ответ
Ответ от Ўлия Степанова[гуру]
В немецком языке В может писаться V и W. Виктор точно пишется как Viktor (книгу про него читала на немецком) , а согласно русско-немецкой транслитерации, правильно писать Wiktor, а значит и Walera (см. правила здесь ), но я бы написала Valera
Ответ от Stanislav Bulatov[гуру]
Чтобы немец вне зависимости от степени своего образования произнес прочитанное имя как Валера, а не Фалера, нужно написать: Walera.
Вспомните кино-фотохронику войны, как немцы транскрибировали русские географические названия с буквой "В"- только W.
Чтобы немец вне зависимости от степени своего образования произнес прочитанное имя как Валера, а не Фалера, нужно написать: Walera.
Вспомните кино-фотохронику войны, как немцы транскрибировали русские географические названия с буквой "В"- только W.
Ответ от Alt[гуру]
Walera
Walera
Ответ от Маршал Жуков[активный]
Valerius-Валерий
Valerius-Валерий
Ответ от Leonid[гуру]
По-немецки буква V произносится как "Ф", так что написанное в лоб это будет читаться "Фалера". Если хотите передать ЗВУЧАНИЕ имени - пишите Walera.
По-немецки буква V произносится как "Ф", так что написанное в лоб это будет читаться "Фалера". Если хотите передать ЗВУЧАНИЕ имени - пишите Walera.
Ответ от Tuzo[гуру]
Если Вы хотите написать русское имя Валера, напишите его латинскми буквами. Либо найдите немецкое имя, которое соответствует данному русскому имени, и напишите его по-немецки.
Если Вы хотите написать русское имя Валера, напишите его латинскми буквами. Либо найдите немецкое имя, которое соответствует данному русскому имени, и напишите его по-немецки.
Ответ от Изяслав Шпулер[гуру]
Valerenstern
Valerenstern
Ответ от Tessa[гуру]
Valera
Valerij, Valery (Валерий) - полная форма
В немецком языке буква V в словах иностранного происхождения произносится как B - например:
имя Вера пишется Vera,
имя Виталий -Vitali
Valera
Valerij, Valery (Валерий) - полная форма
В немецком языке буква V в словах иностранного происхождения произносится как B - например:
имя Вера пишется Vera,
имя Виталий -Vitali
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: как по немецки написать имя валера?