художественный переводчик
Автор Ѓдалён задал вопрос в разделе Лингвистика
что такое художественный перевод? и НЕхудожественный? и получил лучший ответ
Ответ от Sagitta[гуру]
Перевод бывает качественный и адекватный. То, что называют художественным переводом, либо относится к предмету перевода, то есть художественной литературе, либо оправдывает вольности переводчика в любой сфере. Обычно под художественным переводом понимают нечто вроде этого:
She cried. (Dickens)
Слезы струились по бледному лицу прелестной малютки. (Анненский)
Ответ от Fox Mulder.[гуру]
Дословный и художественный.
Дословный и художественный.
Ответ от Призрак[гуру]
Художественный перевод - умение передавать идеи и эмоции автора, выраженные не только в словах, но и "между строк".
Все остальное - "НЕ художественный".
Художественный перевод - умение передавать идеи и эмоции автора, выраженные не только в словах, но и "между строк".
Все остальное - "НЕ художественный".
Ответ от Анастасия[гуру]
Нехудожественный - это буквальный
Художественный - это литературный, с соблюдением фразеологических оборотов, с передачей пословиц и поговорок...
Нехудожественный - это буквальный
Художественный - это литературный, с соблюдением фразеологических оборотов, с передачей пословиц и поговорок...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: что такое художественный перевод? и НЕхудожественный?
Где можно найти в сети точный онлайн переводчик с английского на русский?
Абсолютно точного, нет и быть не может, точно только сам, своими руками и мозгами.
Неплохой
подробнее...
Сколько зарабатывают переводчики
Чтобы заработок был более-менее достойный, переводчику нужно либо получить узкую специализацию
подробнее...
Архитектурно-художественный комплекс. Где он находится? Кто архитектор и его судьба?
Мечеть в Жаркенте (Панфилове) , Республика Казахстан, Алматинская область (бывшая
подробнее...
В 1905 году во Франции состоялся международный конгресс, где все говорили между собой без переводчика. На каком языке?
В 1905 году во французском городе Булонь-сюр-Мер состоялся первый международный конгресс
подробнее...
спросили в Баллады
Художественные средства баллады лесной царь?
Василий Андреевич Жуковский -- выдающийся русский поэт, он является основоположником жанра баллады
подробнее...
Художественные средства баллады лесной царь?
Василий Андреевич Жуковский -- выдающийся русский поэт, он является основоположником жанра баллады
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в 1 января
что нового появмлось в оброзовании художественой культуре при петре 1 и какие перемены в быту
В первой четверти XVIII в. в России, по существу, появилась сеть светских школ и других учебных
подробнее...
что нового появмлось в оброзовании художественой культуре при петре 1 и какие перемены в быту
В первой четверти XVIII в. в России, по существу, появилась сеть светских школ и других учебных
подробнее...
ПОМОГИТЕ! Типы изданий художественных произведений. Вспомогательный аппарат издания. Типы комментариев. Виды указателей
Типы литературно-художественных изданий (далее ЛХИ) выделяются на основе их функционального
подробнее...
спросили в Профессии
профессия переводчика, плюсы и минусы.
Я не переводчик, зато автор книги о профессиях, то журналист, который собирал материал по
подробнее...
профессия переводчика, плюсы и минусы.
Я не переводчик, зато автор книги о профессиях, то журналист, который собирал материал по
подробнее...
спросили в Онлайн Понимание
Посоветуйте хороший онлайн-переводчик англо-русский и русско-английский. Хороший в моём понимании такой
#yahrefs48307# и гугл переводчик самые популярные и возможно лучшие. Но, конечно, не идеальные. Да,
подробнее...
Посоветуйте хороший онлайн-переводчик англо-русский и русско-английский. Хороший в моём понимании такой
#yahrefs48307# и гугл переводчик самые популярные и возможно лучшие. Но, конечно, не идеальные. Да,
подробнее...
Помогите тест перевести на английский. Пожалуйста, очень нужно. Перевот грамотныйнужен (интернет-переводчик не вариант)?
СМИ (это пресса, радио, телевидение) играют важную роль в жизни социума (общества). Они сообщают,
подробнее...
спросили в Пожилые
Назовите произведения их художественной литературы,в которых поднимается проблема отношения к пожилых родителям...
Диккенс, "Домби и сын" -- как там отец к дочери относился, что казалось, у неё есть полное
подробнее...
Назовите произведения их художественной литературы,в которых поднимается проблема отношения к пожилых родителям...
Диккенс, "Домби и сын" -- как там отец к дочери относился, что казалось, у неё есть полное
подробнее...
Как вы относитесь к переводчику PROMT?
Отрицательно отношусь. Считаю электронные переводчики вредными. Они думать отучают. И переводят в
подробнее...