киплинг редьярд стихи

Ответ от Ёюзанна Ветровская[гуру]
Не все, конечно, знают, что Редьярд Киплинг пробовал себя ещё и в качестве поэта. Мне нравятся его стихи... Мало кто знает, чьи стихи легли на музыку и стали романсом в кинофильме "Жестокий романс" под названием "Мохнатый шмель". Но совершенно с Вами согласна насчёт того, что перевод искажает оригинал и в звучании. Дело в том, что любой перевод есть приблизительным зеркальным отображением оригинала. Лучше всего читать произведения на том языке, на котором оно написано. Но не все же владеют иностранными языками, поэтому довольствуются переводом. Правда, многое зависит и от переводчика, насколько тонко и мелодично сумел он достичь совершенства по отношению к оригиналу. Но я полностью с Вами согласна. Спасибо за интересный вопрос!
Послесловие. Прочитала Ваше замечание по поводу сокращённого варианта романса "Мохнатый шмель". Но когда стихи ложатся на мелодию, это происходит всегда! Вспомним Цветаеву, Есенина, Бродского, Ахматову... Вся песенная лирика этих (и других поэтов) подверглась изменению, сокращению и т.д. Есть такая тенденция у песен...